Spanisch Deutsch debido

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
adj systembedingt	debido al sistema		Adjektiv
adj berufsbedingt	debido a la profesión		Adjektiv
adj altersbedingt	debido a la edad		Adjektiv
adj quarantänebedingt	debido a la cuarentena		Adjektiv
adj krankheitsbedingt	debido a una enfermedad		Adjektiv
aufgrund [od. auf Grund] von	debido a
infolge	debido a		Präposition
▶ über (kausal)	debido a
▶ liegen (an) (begründet sein)	ser debido (a)		Verb
wegen (aufgrund von)	debido a		Präposition
alt sich ziemen reflexiv (sich gehören)	ser debido		Verb
weil er/sie unmäßig viel trinkt	debido a sus desmanes con la bebida
adv infolgedessen	debido a ello		Adverb
adj zünftig	como es debido		Adjektiv
Fracht zahlt Empfänger	a porte debido
adj richtig	adj debido (-a) (conveniente)		Adjektiv
adj unfrei (Transportkosten, Transportgebühren)	a porte debido (gastos de transporte)		Adjektiv
▶ weil (aufgrund von)	debido a que		Konjunktion
adj gebührend	adj debido (-a)		Adjektiv
adv ordnungsgemäß	como es debido		Adverb
adv vorschriftsmäßig	como es debido		Adverb
adj nötig	adj debido (-a) (necesario)		Adjektiv
adj pflichtgemäß	adj debido (-a)		Adjektiv
adj geziemend (angemessen)	adj debido (-a)		Adjektiv
adj angemessen	adj debido (-a) (conveniente)		Adjektiv
adj pflichtschuldig	adj debido (-a)		Adjektiv
adv pflichtschuldig	como es debido		Adverb
wie es sich gehört	como es debido
adj kriegsbedingt	debido (-a) a la guerra		Adjektiv
adj lichtbedingt	debido a la luz		Adjektiv
adj verletzungsbedingt	debido a una lesión		Adjektiv
adv rechtzeitig	a su debido tiempo		Adverb
adv pünktlich	a su debido tiempo		Adverb
adj zeitgebunden (abhängig von der Zeit)	debido a las circunstancias		Adjektiv
adv geschäftsmäßig	debido a los negocios		Adverb
aus einer Notlage heraus	debido a un apuro
adj zeitgebunden (abhängig von der Zeit)	debido a la época		Adjektiv
adv ordnungshalber	para el debido orden		Adverb
praep umständehalber	debido a las circunstancias		Präposition
adj pandemiebedingt	debido a la pandemia		Adjektiv
adj ernährungsbedingt	debido a la alimentación		Adjektiv
Alles zur rechten Zeit.	Todo a su debido tiempo.
adv vernünftig	adv ugs como es debido		Adverb
Lagerschaden m	deterioro m debido al almacenamiento		Substantiv
etwas fristgerecht liefern	suministrar algo en plazo debido		unbestimmt
Wertminderung durch Überalterung	depreciación debido a la obsolescencia
der Wald hat unter der Luftverschmutzung beträchtlich gelitten	el bosque ha sufrido un desmejoramiento considerable debido a la contaminación atmosférica
techn Feuchtdehnung f	alargamiento m debido a la humedad	technTechnik	Substantiv
techn Feuchtdehnung f	estirado m debido a la humedad	technTechnik	Substantiv
Waldsterben n	deforestación f (debido a la contaminación)		Substantiv
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente
lichtbedingte Hautalterung	envejecimiento de la piel debido a la luz
Wertminderung durch Überalterung	pérdida de valor debido a la obsolescencia
hitzefrei haben Schulwesen	no tener clase debido al fuerte calor
ugs fam du hast wohl einen Piep	se te ha debido ir la cabeza		Redewendung
Glatteisunfall m	accidente m debido a las superficies heladas		Substantiv
das Gas ist durch die Erhitzung expandiert	el gas se ha dilatado debido al calentamiento
durch ein undurchdringliches Gestrüpp wurden wir am Weiterkommen gehindert	no pudimos continuar debido a aquellos matorrales impenetrables		unbestimmt