Spanisch Deutsch darauf zurückkommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
darauf hinauslaufen	implicar		Verb
er wird spät zurückkommen	tardará en volver
wir freuen uns (darauf)	nos hace ilusión
wie kommst du darauf?	¿de dónde sacas tú eso?
stolz darauf sein, zu ...	tener el orgullo de...
darauf brennen, etwas zu tun	ansiar a hacer algo
hartnäckig darauf bestehen, zu ...	estar empeñado en...
(darauf) hinweisen	señalar		Verb
gleich darauf ...	acto seguido..., de aquí a nada...
adv darauf	ort encima; zeitl después; (deshalb) por ello, a base de ello	zeitlzeitlich, ortörtlich	Adverb
adv darauf	adv entonces		Adverb
darauf bestehen	insistir		Verb
zurückkommen	regresar		Verb
nichts mehr darauf zu erwidern wissen	fig quedarse de una pieza	figfigürlich	Redewendung
er bestand hartnäckig darauf, mich einzuladen	lo vi empeñado en invitarme
er war ganz versessen darauf, zu helfen	estaba muy empeñado en ayudar
am Tag darauf	al día siguiente
darauf hinwirken, dass ...	intentar conseguir que... +subjunt.
mein Wort darauf	a fe mía
darauf hinaus laufen	acabar (en)
darauf bestehen zu ...	estar empeñado en...
darauf hinweisen, dass ...	apuntar a que ..., hacer observar que...
zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen	devolverse
nach Spanien zurückkommen	volver a España
ugs ich pfeife darauf!, den Teufel werde ich tun!	¡y cuerno!		Redewendung
unterwegs fand ich eine Tafel, darauf stand geschrieben:	en el camino encontré un cartel que así decía:
fig Darauf pfeife ich. Das lässt mich kalt.	yo me río de peces de colores	figfigürlich	Redewendung
aus dem Urlaub zurückkommen	regresar de las vacaciones
infor (als unzustellbar) zurückkommen (E-Mails, Outlook)	rebotar	inforInformatik	Verb
alle darauf bezüglichen Fragen	todas las cuestiones al respecto
kurz darauf	poco después
darauf sind wir spezialisiert	es nuestra especialidad
es darauf ankommen lassen	arriesgar algo
im darauf folgenden Jahr	al año siguiente
(kurz) darauf	al (poco) rato, (poco) después
im Hinblick darauf, dass ...	considerando que...
praep darauf, oberhalb von	(por) encima de		Präposition
kurz darauf	unos momentos después
Wir freuen sich darauf, Sie zu unseren Kunden zählen zu können.	Con la esperanza de poder contarle(s) entre nuestros clientes.
er/sie wird nie zurückkommen	no volverá nunca
Er wird um zehn zurückkommen.	Volverá a las diez.
du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfen werde	puedes tener por cierto que te ayudare
ugs ich pfeife darauf [od. drauf]	(no) me importa [o (no) se me da] un bledo		Redewendung
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ tócala !		Redewendung
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ venga esa mano !		Redewendung
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ chócala !		Redewendung
hör auf, ständig darauf rumzureiten!	¡no seas machacón!
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ palabra !		Redewendung
sich einen Reim darauf machen	atar cabos		Redewendung
darauf brennen, etwas zu tun	morirse por hacer algo, estar deseando hacer algo
es kommt darauf an, dass ...	es importante que... +subjunt.
habt ihr Lust darauf, dass wir zusammen zu einem anderen Planeten reisen?	¿ os apetece que hagamos un viaje a otro planeta juntos ?		unbestimmt
er/sie sagt, er/sie kommt zurück; er/sie sagt, er/sie werde zurückkommen	dice que volvera
auf dieses Thema werde ich gleich noch zurückkommen	insistiré sobre esta cuestión dentro de un momento
die Methode ist darauf nicht anwendbar	el método no es aplicable a este caso		unbestimmt
darauf aufmerksam machen, darauf hinweisen	hacer observar
ich ließ mich darauf nicht festnageln	yo no me quise comprometer con eso
ich will einen Blick darauf werfen	quiero echar un ojo al
du kannst dich darauf verlassen, dass ...	ten por seguro que...