Spanisch Deutsch dabei draufgehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dabei bleiben	en esas quedamos
dabei bleiben	persistir en algo
dabei bleiben	quedar convenido
hast du Geld dabei?	¿ cargas dinero ? (in Lateinamerika)
adv dabei (gleichzeitig)	a la vez		Adverb
dabei bleiben	fig seguir en sus trece	figfigürlich
ugs draufgehen (umgangssprachlich für: sterben)	Konjugieren cascar (umgangssprachlich für: morir)		Verb
adv dabei (außerdem)	adv además		Adverb
adv dabei (währenddessen)	al mismo tiempo		Adverb
adv dabei (währenddessen)	adv simultáneamente		Adverb
adv dabei	adv inclusive	ortörtlich
daran, dabei	en ello
adv dabei	adv incluido	ortörtlich	Adverb
adv dabei (bei diesen Sachen)	en esto		Adverb
adv dabei (obgleich)	adv aunque		Adverb
adv dabei (bei diesen Sachen)	en ello		Adverb
dabei haben auch persönliche Gesichtspunkte mitbestimmt	en este punto también han influido aspectos personales		unbestimmt
beiwohnen, dabei sein (bei)	presenciar (asistir)		Verb
warst du dabei?	¿ estabas tú presente ?
die größte Sorge ist dabei der Strom hochmoderner Waffen	la mayor preocupación es el flujo de armamento ultramoderno		unbestimmt
es bleibt also dabei	pues lo dicho
sind die Lösungen dabei?	¿ trae las soluciones incluidas ?
bei etwas dabei sein (anwesend sein)	estar presente a algo
bei etwas dabei sein	(anwesend sein) estar presente a algo, asistir a algo; (mitmachen) participar en algo
bei etwas dabei sein (mitmachen)	participar en algo
bei etwas dabei sein (anwesend sein)	asistir a algo
ich bleibe dabei, dass...	mantengo que...
ugs voll dabei slang	adj enrollado (-a)		Adjektiv
Haben Sie einen Personalausweis dabei?	¿Lleva usted el documento de identidad?
schon dabei sein	estar en ello
sie fühlt sich wohl dabei	se siente a gusto haciendo esto
sie gingen und unterhielten sich dabei	iban charlando
wichtig dabei ist, dass...	lo importante en esto es que...+subjunt.
was ist schon dabei?	¿qué más da?
dabei darf man nicht vergessen, dass...	en ello no se puede olvidar que...
er arbeitete und hörte dabei Radio	trabajaba y escuchaba la radio al mismo tiempo
hattest du viel Geld dabei?	¿ llevabas mucho dinero ?
was hast du dir denn dabei gedacht?	¿qué te imaginaste con esto?
mir ist dabei gar nicht wohl zumute	no me gusta ni un pelo
Kuss, Bussi (gemeint ist das Geräusch dabei)	muak, muac, muas
ugs und was springt dabei für mich heraus?	¿ y qué saco yo de esto ?
bei (einer Gruppe) mit dabei sein [od. dazugehören]	formar parte de (un grupo)
er/sie bleibt dabei; er/sie ist nicht davon abzubringen	sigue en sus trece fig ugs	figfigürlich
gerade dabei sein etwas zu tun	estar en trance de hacer algo		Redewendung
sie ist reich und dabei bescheiden	es rica y a la vez modesta
wenn wir schon einmal dabei waren	ya puesto
gerade dabei sein etwas zu tun	andar haciendo algo
hast du etwas Lektüre für die Reise dabei?	¿ llevas algo de lectura [o que leer] para el viaje ?		unbestimmt
Wenn der Spanier singt, verscheucht er dabei seinen Kummer.	Cuando el español canta, las penas espanta.
er/sie hat immer ein Buch bei sich [od. dabei]	siempre lleva un libro consigo
er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu	está triste sin tener motivo para estarlo
als die Türglocke schellte, war ich noch dabei, den Kaffee zuzubereiten	cuando sonó el timbre, yo estaba todavía hacienda el café		unbestimmt
ich habe ihn/sie dabei ertappt, wie er/sie meinen Terminkalender anschaute	le pillé mirándome la agenda		unbestimmt
der Preis für die Übersetzung ist nicht schlecht, aber man muss dafür so viele Stunden investieren, dass letztendlich nichts dabei für einen herauskommt	traducir a este precio está bien, pero las horas invertidas son muchas y al final lo comido por lo servido		Redewendung
er/sie hat sich seinen/ihren Teil dabei gedacht, als er/sie das sagte	lo dije con picardía
während ihres Durchgangs durch den Betrieb haben die Besucher eine Identifizierungskarte dabei	los visitantes llevan una tarjeta de identificación durante su tránsito por la empresa		unbestimmt
da [od. dabei] mische ich mich nicht ein; ich habe damit überhaupt nichts zu schaffen	no entrar ni salir alguien en cierta cosa; en eso no entro ni salgo		Redewendung
er/sie hat sich einen Dobermann zugelegt und ist nun dabei, ihn zu erziehen	se ha comprado un dóberman y lo está educando
heute habe ich dies und jenes verkauft, also, es ist kaum etwas herausgesprungen dabei	hoy he vendido esto y aquello, vaya, miseria y compañía		Redewendung