Spanisch Deutsch cuanto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
in ihrer Eigenschaft als	en cuanto
so schnell wie möglich	cuanto antes
möglichst schnell	cuanto antes
je	cuanto		Konjunktion
phys Quant n	cuanto m	physPhysik	Substantiv
was Kuba betrifft, in Bezug auf Kuba	en cuanto a Cuba
adj tänzerisch	en cuanto al baile		Adjektiv
was den Preis angeht	en cuanto al precio
ruf mich an, sobald du ankommst	llámame en cuanto llegues
sobald du ihn siehst, sag es ihm	en cuanto lo veas, díselo
was macht das	cuanto es
Wie/wieviel steht es?	Cuanto esta
wie schwer ist das?	cuanto pesa?
Wie viel macht das? ― Das macht 50 Euro.	¿ Cuánto es ? ― Son 50 euros.
er wird vernünftiger, je älter er wird	cuanto mayor se hace, más sensato se vuelve		unbestimmt
je mehr der Lehrer mit ihm schimpfte, umso aufmüpfiger wurde er	cuanto más le reñía el profesor, más protestaba
je mehr ... desto [od. umso] mehr ...	cuanto más... (tanto) más...
praep betreffs	en cuanto a		Präposition
wie mir das leid tut!	cuanto lo siento
er erreicht alles, was (wörtl.: so viel, wie) er begehrt [od. wünscht]	consigue cuanto desea
je eher, desto besser; je eher, desto [od. umso] lieber	cuanto antes mejor
umso mehr als ...	cuanto más que...
was... angeht	en cuanto a...
im Bezug auf,	en cuanto a
im Hinblick auf ... (in Bezug auf)	en cuanto a...
hinsichtlich	en cuanto a
bezüglich	en cuanto a
Für welche Zeit?	para cuanto tiempo ?
möglichst adj früh (Termine)	cuanto antes (posible)
zum frühestmöglichen Termin	cuanto antes (posible)
adj frühestmöglich (Termine)	cuanto antes (posible)		Adjektiv
betreffend	en cuanto a
ugs Wieviel macht das?	¿ cuánto es ?
ich habe Ihnen alles erzählt, woran ich mich erinnern kann und wie ich mich daran erinnere	le he contado cuanto recuerdo y cómo lo recuerdo
Wie viel kostet/kosten...?	¿ Cuánto cuesta/n... ?
je mehr, desto [od. umso] besser	cuanto más, (tanto) mejor
Lange nicht mehr gesehen! (wörtl.: wie viel Zeit, ohne dich zu sehen)	cuanto tiempo sin verte !
ich habe alles gesagt, was ich weiß	dije (todo) cuanto sé
Wie lange bleibst du?	Cuanto tiempo te quedas ?
adv inhaltlich	en cuanto al contenido		Adverb
konj zumal	tanto más... cuanto que...		Konjunktion
der Starke ist am mächtigsten allein	cuanto más solo, más poderoso		Redewendung
je mehr du hast, desto mehr willst du (span. Sprichwort)	cuanto más tienes, más quieres (refrán, proverbio)	SprSprichwort
für wieviel wird es verkauft?	¿por cuanto lo venden?
sobald du etwas weißt, ruf mich an	en cuanto sepas algo, llámame
Du giltst soviel, wie du hast. Man gilt soviel, wie man hat.	Tanto tienes, tanto vales. Tanto vales cuanto tienes.		Redewendung
Je weniger Leute, je heller der Raum. - Weniger Leute in einem Raum, mehr Platz für die Anwesenden.	Cuanto menos bulto, más claridad.
Je mehr man hat, desto mehr will man haben. - Man hat nie genug.	Cuanto más se tiene, más se quiere.
wie viel kosten die Auberginen?	¿ cuanto cuestan las berenjenas ?
wie lange brauchst du dafür [o. dazu] ?	cuanto tiempo necesitas para esto?
adv qualitativ	en cuanto a la calidad		Adverb
je eher ihr kommt, desto [od. umso] besser	cuanto antes vengáis, (tanto) mejor
Wie lange brauchen wir, um den Text zu schreiben	¿ cuánto tardamos en escribir el texto ?		unbestimmt
möglichst bald, so bald wie möglich	cuanto antes, lo más pronto posible, lo antes posible
Du weißt gar nicht, wie sehr ich dich vermisse	te extrano muchismo, no sabes cuanto
sowie (sobald)	tan pronto como +subjunt., en cuanto +subjunt.		Konjunktion
möglichst	a ser posible, en cuanto pueda
wie lange brauchst du bis du wieder fit bist	cuanto tiempo necesitas para estar bien
wie viel hat man von dir für diese CD verlangt?	¿ cuánto te han cobrado por este CD (compacto) ?