Spanisch Deutsch compound expression

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aviat, techn Compound-Turbotriebwerk n	turbomotor m compuesto	technTechnik, aviatLuftfahrt	Substantiv
recht Recht auf freie Meinungsäußerung f	libertad de expresión f	rechtRecht	Substantiv
Alfonsos Gesichtsausdruck veränderte sich.	Alfonso cambió de expresión.
ein Nickerchen machen	echar una cabezadita (expresión idomática)
wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf	si me permite la expresión
bar auf die Hand	pagar a tocateja (expresion idomatica)		Redewendung
geläufiger Ausdruck	una expresión de uso corriente
nicht die Spur, nicht im Geringsten	lo más mínimo (expresion idiomatico)		Redewendung
unbedingt	dale que de pego (expresión idiomática)
wieder und wieder Satz	dale que de pego (expresión idiomática) Satz
das Unmögliche verlangen (wörtl.: von der Ulme Birnen fordern)	fig pedir peras al olmo (expresion idiomataica)	figfigürlich	Redewendung
Vortrag m	expresión f		Substantiv
Ausdruck m (Wort, Geste)	expresión f		Substantiv
Wendung f	expresión f		Substantiv
Äußerung f (Erklärung)	expresión f		Substantiv
Emotionserkennung f	expresión f emocional		Substantiv
unpersönlicher Ausdruck	la expresión impersonal
Redensart f	expresión f popular		Substantiv
...wenn ich das so sagen darf	...valga la expresión
Zeitausdruck m	expresión f temporal		Substantiv
Hetzparole f	expresión f incendiaria		Substantiv
ein bildhafter Ausdruck	una expresión plástica
ugs Allerweltsausdruck m (abwertend)	expresión f trillada (peyorativo, despectivo)		Substantiv
adj wortarm	pobre de expresión		Adjektiv
lingu Umstandssatz m (Linguistik)	expresión f adverbial	linguLinguistik	Substantiv
Dekl. Gesichtsausdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesichtsausdruck die Gesichtsausdrücke Genitiv des Gesichtsausdruck[e]s der Gesichtsausdrücke Dativ dem Gesichtsausdruck den Gesichtsausdrücken Akkusativ den Gesichtsausdruck die Gesichtsausdrücke	expresión f facial		Substantiv
Ausdrucksweise f	ropaje m (modo de expresión)		Substantiv
Seemannsausdruck m	expresión f marinera		Substantiv
Gedankenäußerung f	expresión f de ideas		Substantiv
recht Darlegungspflicht f	obligación f de expresión	rechtRecht	Substantiv
Redefreiheit f	libertad f de expresión		Substantiv
Beileidsbekundung f	expresión f de condolencia		Substantiv
Meinungsfreiheit f	libertad f de expresión		Substantiv
Ausdrucksform f	forma f de expresión		Substantiv
Tango ist ein umfassender Ausdruck der unzusammenhängenden comédie humaine des Lebens in Buenos Aires	el tango es una vasta expresión de la inconexa comédie humaine de la vida de Buenos Aires		unbestimmt
Ausdrucksweise f	forma f de expresión		Substantiv
Dekl. Gesichtsausdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesichtsausdruck die Gesichtsausdrücke Genitiv des Gesichtsausdruck[e]s der Gesichtsausdrücke Dativ dem Gesichtsausdruck den Gesichtsausdrücken Akkusativ den Gesichtsausdruck die Gesichtsausdrücke	expresión f del rostro		Substantiv
Modeausdruck m	expresión f de moda		Substantiv
Wertausdruck m	expresión f de valor		Substantiv
Gedankenäußerung f	libertad f de expresión		Substantiv
schablonenhafte Ausdrucksweise	expresión basada en tópicos
Vortragsfreiheit f	libertad f de expresión		Substantiv
Redefreiheit gewähren	otorgar la libertad de expresión
Redefreiheit fordern	exigir la libertad de expresión
ein neu geprägter [od. neuer] Ausdruck	una expresión de nuevo cuño
Meinungsäußerung f	expresión f de una opinión		Substantiv
Willensäußerung f	expresión f de la voluntad		Substantiv
Gefühlsausdruck m	expresión f de los sentimientos		Substantiv
dieser Ausdruck ist mir nicht bekannt	esa expresión me es desconocida
Dekl. Gesichtsausdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesichtsausdruck die Gesichtsausdrücke Genitiv des Gesichtsausdruck[e]s der Gesichtsausdrücke Dativ dem Gesichtsausdruck den Gesichtsausdrücken Akkusativ den Gesichtsausdruck die Gesichtsausdrücke	expresión f de la cara		Substantiv
Modewort n n	expresión f [o palabra] de moda		Substantiv
die Gesichtszüge m, pl sind erstarrt	la expresión del rostro se paraliza
können Sie mir diesen Ausdruck erklären?	¿ me puede explicar esa expresión ?		unbestimmt
dieses Gesetz verstößt gegen die Meinungsfreiheit, dieses Gesetz stellt eine Verletzung der Meinungsfreiheit dar	esta ley es un atentado contra la libertad de expresión
unsere Großeltern kannten diesen Ausdruck; heute ist er obsolet	nuestros abuelos conocían esta expresión: actualmente está fuera de uso [o ha caído en desuso]
Pleonasmus m (griechisch: Überfluss) Ein Pleonasmus ist eine sprachliche Erscheinung, bei der eine Bedeutung mehrfach zum Ausdruck gebracht wird oder bei der Ausdrucksmittel verwendet werden, die keine zusätzliche Information beisteuern. Als Stilmittel wird der Pleonasmus zur Verstärkung, Verdeutlichung oder besonderen Hervorhebung des Gesagten verwendet (z.B: kaltes Eis; mit meinen eigenen Händen angefasst; mit meinen eigenen Augen gesehen; runde Kugel; alter Greis; Gratis-Geschenk; tote Leiche; Haarfrisur; zusammenaddieren; manuelle Handarbeit; nasser Regen; kleiner Zwerg; seltene Ausnahmeerscheinung).	pleonasmo m repetición de palabras de igual sentido para dar más fuerza a la expresión (Ejemplo: lo he visto con mis propios ojos)		Substantiv