Spanisch Deutsch come and meet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie/es isst 3.EZ	come
er ist von Neid zerfressen	le come la envidia
Park-and-ride-System n	sistema m park and ride		Substantiv
iss!	¡ come !
man isst	se come
film Come-back n (auch: Theater)	reaparición f	filmFilm	Substantiv
ugs er ist kein Kostverächter, sie ist keine Kostverächterin (gut essen können)	come de todo
iss viel! (bejahter Imperativ)	¡ come mucho ! (imperativo afirmativo)
iss viel! (Imperativ)	¡ come mucho ! (imperativo)
iss viel! (bejahter Imperativ)	¡ come mucho ! (imperativo afirmativo)
er/sie isst wie ein Scheunendrescher	come a tutiplén		Redewendung
Fly and Drive	volar y conducir (en turismo)
in diesem Restaurant isst man sehr opulent	en este restaurante se come con mucha opulencia
Stop-and-go-Verkehr m	tráfico que comienza a circular y se detiene repetidamente		Substantiv
Park-and-ride-System n	sistema m para evitar las aglomeraciones de circulación que consiste en aparcar el coche fuera de la ciudad e ir al centro en medios de transporte público		Substantiv
Park-and-ride-System n	sistema m de aparcar y viajar		Substantiv
Rock and Roll-Anhänger m	apasionado m del rock		Substantiv
Park-and-ride-System n	aparcamiento m disuasorio		Substantiv
infor drag and drop	arrastrar y pegar	inforInformatik
er/sie isst immer wie ein Spatz	siempre come una miseria
er/sie isst nur vegetarisch	come sólo comida vegetariana
Es gibt Leute, die weder sich noch anderen etwas gönnen	ser como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer (refrán, proverbio)		Redewendung
fig Jeder zieht die Jacke an, die ihm passt. fig Wem der Schuh passt, der zieht ihn an. Wen's juckt, der kratze sich. fig Wer hoch steigt, fällt tief. Spr Wo gehobelt wird, da fallen Späne. fig Getroffener Hund bellt. Die Wahrheit schmerzt (wörtl.: wen es juckt, isst Knoblauch). (Sprichwort)	Quien se pica, ajos come. (refrán, proverbio) Alguien que se resiente por una cosa que se dice en general debe de tener motivos para creerse aludido. (María Moliner)	figfigürlich, SprSprichwort
hier isst man sehr gut	aquí se come muy bien
infor Jump-And-Run-Spiel n	comecocos m (juego)	inforInformatik	Substantiv
film ein Come-back feiern (auch: Theater)	reaparecer	filmFilm	Verb
infor Drag-and-Drop-Methode f	método m de arrastrar y soltar	inforInformatik	Substantiv
National Aeronautics and Space Administration (NASA = Abkürzung)	NASA f		Substantiv
Marisa isst wie ein Spatz (wörtl.: ... wie ein Vögelchen)	Marisa come como un pajarito
Fleischesser(in) m ( f )	persona f que come carne		Substantiv
man isst Asado in Argentinien (landestypische Grillmahlzeit)	se come asado en Argentina
man isst Arepas (runde Maisfladen) in Venezuela	se come arepas en Venezuela
man isst Gazpacho (kalte Gemüsesuppe) in Spanien.	se come gazpacho en España.
Er ist ein Spielverderber.	Es como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
sogar beim Essen liest er/sie die Zeitung	hasta cuando come lee el periódico
Wann gibt es Mittagessen?	¿ a que hora se come ?
Wer seine Hähnchen allein isst, soll auch sein Pferd allein satteln.	Quien solo come su gallo, solo ensille su caballo.
fig ugs das ist eine Betschwester!	ugs ¡ ésta se come los santos !	figfigürlich	Redewendung
er/sie sieht während des Essens fern	al paso que come ve la tele
sport Aquathlon m, Ambathlon m, Swim and Run m Aquathlon besteht als Mehrkampf aus den Disziplinen Schwimmen und Laufen mit ununterbrochener Zeitnahme. Der Wettkampf beginnt mit Schwimmen. Nach dem Schwimmen werden Laufschuhe angezogen und eventuell Sportkleidung gewechselt. Anschließend geht es direkt zum Lauf über. Normalerweise orientieren sich die Distanzen an den Triathlonwettkämpfen für Volks- und Kurztriathlon (500–750 m Schwimmen, 5 km Laufen oder 1–1,5 km Schwimmen, 10 km Laufen).	acuatlón m	sportSport	Substantiv
infor ALU (Abkürzg. von arithmetic and logic unit)	UAL (abreviat. de: unidad aritmético lógica)	inforInformatik
bei jedem Essen lässt er/sie einen Rest auf dem Teller	siempre que come deja desperdicios en el plato
Giraffen nehmen weniger Nahrung zu sich als Pandabären	la jirafa come menos que el oso panda		unbestimmt
Was mein Nachbar verzehrt, nützt meinem Bauch nichts.	Lo que come mi vecino no aprovecha mi tripa.
iss und trink, denn das Leben ist kurz (span. Sprichwort)	come y bebe que la vida es breve (refrán, proverbio)	SprSprichwort
es ist wahr, dass man in Spanien viel Fisch isst	es cierto que en España se come mucho pescado
die Kuh zweier Herren gibt weder Milch noch frisst sie Korn (span. Sprichwort)	vaca de dos amos, ni da leche ni come grano (refrán / proverbio español)
wer wenig Kokos isst, der kauft wenig Kokos. Weil ich wenig Kokos esse, kaufe ich wenig Kokos. (span. Zungenbrecher)	el que poco coco come, poco coco compra. Como yo poco coco como, poco coco compro. (Trabalenguas)
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen [od. nehmen], was übrig bleibt. fig Den letzten beißen die Hunde. fig Wer zuletzt kommt, mahlt zuletzt.	El que llega tarde ni oye misa ni come carne. Quien llega tarde ni oye misa ni come carne. Los huesos para los ausentes. Más vale llegar a tiempo que rondar un año.	figfigürlich	Redewendung
UNESCO f (Abkürzg. von: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)	UNESCO f		Substantiv
in Paraguay isst man "kiveve", ein Gericht auf der Basis von Kürbis (weihnachtliche Gewohnheiten)	en Paraguay se come kiveve, un plato a base de calabaza (costumbres navideñas)
in Peru und Ecuador isst man rohen Fisch, der in Limettensaft mariniert worden ist = Ceviche	en Perú y Ecuador se come pescado crudo marinado con limón = ceviche		unbestimmt
übrigens: trotz des Namens (Reis nach kubanischer Art) wird dieses einfache Gericht in Spanien und nicht in Kuba gegessen	por cierto: a pesar de su nombre (arroz a la cubana), este sencillo plato se come en España, no en Cuba
der Aalfang ist erlaubt, aber er ist sehr teuer, deshalb kaufen die Menschen lieber Gulas. Es ist ein typisch spanisches Produkt, das vor allem an Weihnachten gegessen wird	la pesca de la angula está permitida, pero es muy cara, por eso la gente prefiere comprar gulas. Es un producto típicamente español que se come sobre todo en Navidad		unbestimmt
Der eine hat den Beutel, der and(e)re hat das Geld. Des einen Arbeit ist des andern Ruhm. Der eine tut die Arbeit, der andere hat den Ruhm. fig Sich mit fremden Federn schmücken. Die einen haben den Ruhm, die anderen nur die Arbeit. Der eine hat die Mühe, den andere den Gewinn.	fig Unos mueven el árbol para que otros recojan las nueces. Unos llevan la fama y otros cardan la lana. Unos tienen la fama y otros cardan la lana. Unos cardan la lana y otros se llevan la fama. Uno levanta la caza y otro la mata.	figfigürlich	Redewendung
auf deutsch: weder mit dir noch ohne dich ist mein Leben besser. Auf englisch: and you can't live without them. Auf französisch: «Ne me quittez pas, mais laisse-moi tranquille». (Redewendung)	Ni contigo ni sin ti tiene mi vida remedio. Ni contigo ni sintigo (tienen mis males remedio). (frase hecha)		Redewendung
(z.B. Gelder) verprassen	comer		Verb
fig nagen, abnagen	comer	figfigürlich	Verb
▶Konjugieren essen	comer		Verb