Spanisch Deutsch coge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fangen (Tiere)	coger (animales)		Verb
schnappen (packen)	coger		Verb
zugreifen (fassen, greifen)	coger		Verb
ergreifen (Personen)	coger (personas)		Verb
▶ bekommen (Krankheit, Wutanfall)	coger (enfermedad, ataque de rabia)		Verb
nimm dir noch einmal	coge otra vez, toma más
ich wohne ganz in der Nähe	vivo muy cerca, me coge muy cerca
fass! (ergreife!)	¡ coge !
nimm, so viel(e) du möchtest	coge tantos como quieras
Clara bricht auf (wörtl.: Clara nimmt die Tür)	ugs Clara coge la puerta		Redewendung
der Teppich zieht den Staub an	la alfombra coge mucho polvo
das kommt mir sehr ungelegen	me coge en muy mal momento
Spr Wer den Halm schneidet, erntet die Körner.	Quien corta la rama coge la grana. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber	le coge flojera de piernas antes de salir en público
Laura nimmt die Herausforderung an (wörtl.: Laura packt den Stier bei den Hörnern)	fig ugs Laura coge el toro por los cuernos	figfigürlich	Redewendung
infor er/sie nimmt die Maus und klickt mit dem Cursor das Internet-Symbol an	coge el ratón y con el cursor presiona el icono de Internet	inforInformatik
pflücke die Blumen, die bei gutem Wetter sprießen, denn der Winter wartet schon auf dich (sinngem.: trage Vorsorge in den fetten Jahren) (span. Sprichwort)	coge las flores del buen tiempo, que pronto llegará tu invierno (refrán, proverbio)
Arbeitstag (wörtl.: Nichtfeiertag), den man mit einem anderen Feiertag nimmt, um Urlaub zu machen	día no festivo que se coge con otro festivo para hacer vacaciones
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Wie man in den Wald hineinruft, so hallt es wider. (Sprichwort)	El que [o. quien] siembra vientos, recoge tempestades. Quien abrojos siembra, espinas coge. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wenn du mit dem Gehalt nicht einverstanden bist, kannst du gleich gehen	ugs si no estás de acuerdo con el sueldo, coge [o toma] la puerta
Lügen haben kurze Beine. (Sprichwort)	Más moscas se cazan con miel que con vinagre. La dulzura es el mejor medio de atraer las voluntades. Más presto se coge al mentiroso que (no) al cojo. Antes se pilla a un embustero que a un cojo. Antes se coge al embustero que al cojo. Las mentiras no tienen pies. La mentira no tiene pies. La mentira presto es vencida. La mentira tiene las patas cortas. La mentira tiene los pies cortos. Más pronto se coge al mentiroso que al cojo. Se agarra antes a un mentiroso que a un cojo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
auto anfahren	coger	autoAuto	Verb
annehmen (Arbeit)	coger		Verb
klauben (von) süddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: pflücken)	coger (de)		Verb
verhaften	coger		Verb
festnehmen	coger		Verb
besorgen	coger		Verb
festhalten (an)	coger (de/por)		Verb
wegnehmen	coger		Verb
Platz haben	coger		Verb
vorfinden	coger		Verb
fassen (an)	coger (de/por)		Verb
auffangen	coger		Verb
empfangen (Rundfunk, Radio)	coger		Verb
aufnehmen (Nachrichten)	coger (noticias)		Verb
ernten	coger		Verb
antreffen	coger		Verb
in die Hände nehmen	coger		Verb
pflücken (Früchte, Blumen)	coger		Verb
auto überfahren	coger	autoAuto	Verb
aufheben (fallengelassene Objekte)	coger		Verb
▶ ▶ nehmen	coger		Verb
Wurzeln schlagen (Pflanzen)	coger (plantas)		Verb
abnehmen, finden (beim Zoll - en la aduana)	coger		Verb