Spanisch Deutsch casos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
in allen möglichen Fällen	en todos los casos posibles
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
Einzelfallprüfung f	consideración f de casos particulares		Substantiv
in der Mehrzahl der Fälle	en la mayoría de los casos
adv fallweise	en ciertos casos		Adverb
von einigen Fällen abgesehen	excepto algunos casos
Fallverfolgung f	seguimiento m de casos		Substantiv
adv allenfalls	en mejor de casos		Adverb
Fallanalyse f	análisis m de casos		Substantiv
Fallstudie f	estudio m de casos		Substantiv
Fallzahl f	número m de casos		Substantiv
adv meistenteils (wie: meistens)	la mayoría de las veces, en mayoría de casos, por lo general		Adverb
Einzelfallprüfung f	examen m de casos particulares		Substantiv
Aufklärungsquote f (von Verbrechen)	porcentaje m de casos resueltos (de delitos, de crimenes)		Substantiv
Dunkelziffer f	cifra f de casos desconocidos		Substantiv
beide Mal	en ambos casos, en ambas ocasiones
im günstigsten Fall	en el mejor de los casos
von einigen Fällen abgesehen	con excepción de algunos casos; excepto algunos casos
adv schlimmstenfalls	en el peor de los casos		Adverb
ugs fig wenn alle Stricke reißen	en el peor de los casos	figfigürlich	Redewendung
adv idealerweise	en el mejor de los casos		Adverb
adv bestenfalls	en el mejor de los casos		Adverb
Katastrophenvorsorge f	preparación f para (casos de) desastres		Substantiv
Pflegeversicherung f	seguro m de enfermedad para casos de invalidez		Substantiv
Pflegezusatzversicherung f	seguro m complementario de enfermedad para casos de invalidez		Substantiv
außer in umständehalber gerechtfertigten Sonderfällen	salvo en casos especiales justificados por las circunstancias
polit Krisenreaktionszentrum n (in der BRD)	organismo m creado para actuar en casos de crisis	politPolitik	Substantiv
adv meistens	la mayoría de las veces, en mayoría de casos, por lo general		Adverb
mittels einer komparativen Fallanalyse von fünf gemeinnützigen Organisationen	mediante un análisis de casos comparativo de cinco organizaciones sin ánimo de lucro		unbestimmt
In vielen Fällen sind die US-amerikanischen Produkte spezifisch für diesen Markt entwickelt	En muchos casos, los productos de Estados Unidos han sido diseñados específicamente para el mercado estadounidense
obschon [od. obgleich, od. obwohl] die Fakten in beiden Fällen herzzerreißend sind, erstreckt sich ihre Bedeutung über den Gerichtssaal hinaus	aunque los hechos de ambos casos son conmovedores, su importancia va más allá de la sala de la corte		unbestimmt
die immer häufiger auftretenden Kindesmisshandlungen sind Sumpfblüten, die es früher nicht gab	los casos cada vez más frecuentes de malos tratos a los niños son actos depravados que antes no existían		unbestimmt