Spanisch Deutsch buenas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich gute Chancen ausrechnen	contar con buenas posibilidades
gut aufgelegt sein	estar de buenas
mir nichts, dir nichts	de buenas a primeras		Redewendung
unerwartet, plötzlich	de buenas a primeras		Redewendung
in gutem/schlechtem Zustand sein	estar en buenas/malas condiciones
wohl oder übel	por las buenas o por las malas
guten Abend m; gute Nacht f	buenas noches f, pl		Substantiv
leere Worte	buenas palabras
guten Tag (nachmittag bis zur Dämmerung)	buenas tardes
Keine Nachricht ist gute Nachricht.	Sin noticias, buenas noticias.
mit gutem Willen	por las buenas
adv ugs beieinander (in guter Verfassung)	en buenas condiciones		Adverb
gute/schlechte Manieren	buenas/malas maneras
gute Absichten haben	tener buenas intenciones
ugs Sitzfleisch haben	tener buenas asentaderas
gute Noten schreiben	sacar buenas notas
Hallo, was wünschen Sie?	Buenas, ¿qué desea?
fig einen breiten Rücken haben	tener buenas espaldas	figfigürlich
gute Aussichten haben	tener buenas expectativas
das hört sich gut an (wörtl.: das sind gute Nachrichten)	esas son buenas noticias
fig aus heiterem Himmel	de buenas a primeras	figfigürlich	Redewendung
Gute Nacht, mein Schatz!	¡ Buenas noches, cariño !
ich habe Neuigkeiten - erfreuliche?	tengo noticias - ¿ buenas ?
schöne Ferien	buenas [o. bonitas] vacaciones
in guten Händen sein	estar en buenas manos
gutherziger Mensch	persona de buenas entrañas
günstige Gewinnchancen	buenas posibilidades de ganar		unbestimmt
eine gute Kritik haben/bekommen	tener/recibir buenas críticas
gute/schlechte Noten erzielen [od. bekommen]	sacar buenas/malas notas
ugs Grips haben	ugs tener buenas entendederas
gute Beziehungen haben (wörtl.: gute Türklopfer haben)	ugs tener buenas aldabas		Redewendung
gute Wachstumsraten f, pl	buenas tasas de crecimiento
einen guten Schlaf haben	ugs tener buenas dormideras
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
Stille Wasser sind tief.	Dios me libre de las buenas personas, que de las malas me libro yo.
gegen die guten Sitten verstoßen	obrar contra las buenas costumbres
Sittendezernat n	departamento m de buenas costumbres		Substantiv
zu spät ist zu spät!	¡a buenas horas mangas verdes!		Redewendung
mit jmdm. gut auskommen	hacer buenas amigas con alguien
sich gut mit jmdn. verstehen [od. anfreunden]	hacer buenas migas con alguien		Redewendung
sich gut vertragen	hacer buenas migas con alguien		Redewendung
sich gut mit jmdn. verstehen [od. anfreunden]	hacer buenas amigas con alguien
jmdn. gut leiden können	hacer buenas amigas con alguien
Chancen bei jmdm. haben	tener buenas posibilidades con alguien
gut über jmdn. reden	hacer a alguien buenas ausencias
in guter / schlechter Verfassung sein	estar en buenas / malas condiciones
er/sie ist mir wohlgesinnt	tiene buenas intenciones para conmigo
adj recht sittenwidrig	contrario a las buenas costumbres	rechtRecht	Adjektiv
Gutenachtkuss m	beso m de buenas noches		Substantiv
er/sie hat eine gute Beobachtungsgabe	tiene buenas dotes de observación		unbestimmt
jmdn. gut leiden können	hacer buenas migas con alguien		Redewendung
recht Absichtserklärung f	declaración f de (buenas) intenciones	rechtRecht	Substantiv
mit jmdm. gut auskommen	hacer buenas migas con alguien		Redewendung
adj schlagfertig	que tiene buenas salidas hablar		Adjektiv
gutes Feeling n	fam ugs buenas vibraciones f, pl		Substantiv
um jeden Preis	a las buenas o a las malas (idiom)		Redewendung
hier sind die Tapas sehr gut	aquí las tapas son muy buenas
Verstoß gegen die guten Sitten	vulneración f de las buenas costumbres
Sittenverstoß m	contravención f de las buenas costumbres		Substantiv