Spanisch Deutsch bollo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Durcheinander n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Durcheinander die ohne Plural Genitiv des Durcheinanders der ohne Plural Dativ dem Durcheinander den ohne Plural Akkusativ das Durcheinander die ohne Plural	bollo m		Substantiv
Einbeulung f	bollo m		Substantiv
Beule f	bollo m		Substantiv
Delle f (regional)	bollo m		Substantiv
culin, gastr Rührkuchen m	bollo m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
▶ Brötchen n	bollo m		Substantiv
(rundes) Hefegebäck n	bollo m		Substantiv
vulg Vagina f	bollo m	vulgvulgär	Substantiv
Noppe f	bollo m		Substantiv
Ausbeulung f	bollo m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Zimtbrötchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zimtbrötchen die Zimtbrötchen Genitiv des Zimtbrötchens der Zimtbrötchen Dativ dem Zimtbrötchen den Zimtbrötchen Akkusativ das Zimtbrötchen die Zimtbrötchen	bollo m de canela	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin Rosinenbrötchen n	bollo m con pasas f, pl	culinkulinarisch	Substantiv
culin, gastr Sesambrötchen n	bollo m de sésamo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Milchbrötchen n	bollo m de leche		Substantiv
culin, gastr Stollen m, Christstollen m (Gebäck)	bollo m de Navidad	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ein Chaos im Kopf haben	ugs tener un bollo mental		Redewendung
culin, gastr Fleischkäsebrötchen n	bollo m de queso de cerdo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Leberwurstbrötchen n	bollo m de salchicha de hígado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
um keinen Schlag auf den Kopf zu bekommen, verzichtet man lieber auf das Brot (wörtl.: Brötchen)	se perdona el bollo por el coscorrón		Redewendung
culin, gastr Nussgipfel m (schweizerisch für: Nusshörnchen) - Rezept siehe: http://www.kochbar.de/rezept/89153/Nussgipfel.html	bollo m con un relleno de avellanas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
das Leben geht weiter (wörtl.: Der Tote ins Grab und der Lebende ans Brötchen) (span. Sprichwort)	el muerto al hoyo y el vivo al bollo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Pariserbrot n (schweizerisch)	barra f [ o bollo m ] de pan		Substantiv
culin, gastr Nusshörnchen n (Nussgipfel = schweizerisch)	bollo m con un relleno de avellanas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Dampfnudel f	bollo m de masa de levadura que se prepara al vapor	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
mir hat jemand die Fahrertür eingedellt	alguien me ha hecho un bollo en la puerta del conductor
culin, gastr Plundergebäck n	bollo m relleno, elaborado con una masa similar a la de levadura	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Dampfnudel f	bollo m de masa de levadura hecho al vapor y con una costra de sal	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Germknödel m (süddeutsch, österreichisch)	bollo m de masa de levadura relleno de mermelada de ciruela y que se prepara al vapor	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Schickt der Herr ein Haserl, schickt der Herr a Graserl.	Cada niño que nace viene con un pan debajo del brazo. Cada niño que nace trae un pan debajo del brazo. Cuando nace un niño trae un bollo de pan debajo del brazo. Los niños nacen con un pan debajo del brazo. Los niños nacen con una barra de pan debajo del brazo. - (refrán, proverbio)		Redewendung