Spanisch Deutsch blieb hängen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge (Abhang)	guindo m in Guatemala (Europäisches Spanisch: cuesta, pendiente)		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	rampa f (natural)		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	cotarro m (ladera)		Substantiv
Wer hängen soll, ersäuft nicht.	Quien nació para el patíbulo no morirá ahogado.		Redewendung
ugs an jmds Rockzipfel hängen	estar pegado a las faldas de alguien		Redewendung
fig ― jmdn. hängen lassen	dejar a alguien en la estacada	figfigürlich	Redewendung
der Fall blieb unaufgeklärt	el caso quedó sin aclararse		unbestimmt
anbrennen; sich einmischen (in); sich begeistern (für); sich hängen (an)	pegarse (a)
wie eine Klette an jmdm. hängen	ugs pegarse como una ladilla a alguien		unbestimmt
ich blieb	me quede
kleben, hängen an	estar pegado a
hängen (an)	colgar (de/en)		Verb
es blieb mir nichts anderes übrig	no me ha quedado más remedio
hängen (an)	estar (en)		Verb
hängen bleiben	engorrarse (quedar prendido)
hängen lassen (Kopf etc.)	agachar		Verb
Es blieb mir nichts anderes übrig, als	No tuve más remedio que
hängen bleiben (an)	engancharse (de/con)		Verb
er/sie blieb	(el/la) se quedó
das Studium aufgeben [ fig auch: an den Nagel hängen ]	colgar [ o. ahorcar ] los libros	figfigürlich
den Kopf hängen lassen	abatirse
den Kopf hängen lassen	andar cabizbajo
an der Nadel hängen	estar enganchado ugs
am seidenen Faden hängen	fig pender verb de un hilo	figfigürlich
sich gehen lassen; sich hängen lassen	aplatanarse (entregarse a la indolencia)
den Kopf hängen lassen	amorrar (bajar la cabeza)		Verb
jmdn. versetzen, jmdn. hängen lassen	dejar colgado a alguien
fig an jmds Lippen hängen	estar pendiente de labios de alguien	figfigürlich	Redewendung
(wörtl.) an einem Haar hängen	fig pender verb de un hilo	figfigürlich
fig den Kopf hängen lassen	caérsele a alguien [o a uno] el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
an etwas / jmdn. hängen	estar apegado a algo / a alguien		Redewendung
lass den Kopf nicht hängen!	¡no te vengas abajo!
an jmds Lippen (wörtl. Worten) hängen	estar colgado de las palabras de alguien
die Fußballschuhe an den Nagel hängen (Fußballer)	colgar los guantes (futbolista)
ugs fixen, ugs an der Nadel hängen	chutarse drogas
fig an die große Glocke hängen	para una vez que da limosna lo pregona a los cuatro vientos (refrán, proverbio)	figfigürlich	Redewendung
fig an die große Glocke hängen	pregonar [o gritar, o publicar] a los cuatro vientos (refrán, proverbio)	figfigürlich
die Boxhandschuhe an den Nagel hängen (Boxer)	colgar los guantes (boxeador)
immer bleibt es an mir hängen	fig siempre me toca cargar con el mochuelo	figfigürlich	Redewendung
sein letztes Werk blieb unvollendet	su última obra quedó inconclusa		unbestimmt
allmählich blieb er/sie zurück	poco a poco fue quedando atrás
der Spitzenreiter der Liga blieb unerwarteterweise ...	el liderato de la Liga acabó inesperadamente en manos del...		unbestimmt
sie blieb wie hypnotisiert stehen	se detuvo como si la hubieran hipnotizado		unbestimmt
mir blieb das Herz stehen	me dio un vuelco el corazón
ugs fig - etwas an den Nagel hängen (z.B. einen Beruf)	fig colgar los hábitos	figfigürlich	Redewendung
fig sein Fähnchen nach dem Wind hängen	maromear (adherirse)	figfigürlich	Verb
nach jeder Verleumdung bleibt immer etwas hängen	calumnia que algo queda		Redewendung
fig - etwas an die große Glocke hängen	echar las campanas al vuelo	figfigürlich	Redewendung
fig - etwas an die große Glocke hängen	echar las campanas al vuelo, pregonar algo a los cuatro vientos	figfigürlich	Redewendung
fig sein Mäntelchen nach dem Wind hängen	ser un cambia chaquetas	figfigürlich	Redewendung
kein Stein blieb auf dem anderen	no quedó piedra sobre piedra
er blieb indessen lieber	él, sin embargo, prefirió quedarse		unbestimmt
ihm/ihr blieb die Sprache weg	se cayó redondo		Redewendung
der Kindersegen blieb bei ihnen aus	no tuvieron hijos
fig mir blieb die Spucke weg	me quedé atónito	figfigürlich
fig seine Fahne nach dem Wind drehen [od. hängen]	fig cambiar de camisa	figfigürlich	Redewendung
fig in der Luft hängen; in Schwebe sein; * auf Sendung sein * Radio	estar en el aire	figfigürlich
fig das Stierkämpfen an den Nagel hängen (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen)	cortarse la coleta	figfigürlich	Redewendung
da blieb ihm/ihr die Luft weg	quedarse [o dejar a uno] de una pieza		Redewendung