Spanisch Deutsch bildete Blasen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Blase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blase die Blasen Genitiv der Blase der Blasen Dativ der Blase den Blasen Akkusativ die Blase die Blasen	pompa f (burbuja)		Substantiv
Blasen n	soplo m (acción)		Substantiv
Blasen werfen (Brot)	escalfarse (pan)
blasen (sexuell)	comerla
mediz Blasen- (in Zusammensetzungen, z.B. Blasenpunktion, Blasenkatheter)	adj vesical	medizMedizin	Adjektiv
Blasen bilden	Konjugieren ampollar		Verb
Blasen hervorrufen	Konjugieren ampollar		Verb
Blasen bilden	empollar (in Lateinamerika)		Verb
Blasen bekommen	ampollarse
vulg blasen (sexuell)	[LatAm] chupar	vulgvulgär
Blasen ziehen	ahuecarse (papel pintado)
blasen (sexuell)	pete
mediz blasen, einblasen	insuflar	medizMedizin	Verb
ugs Trübsal blasen (wörtlich: traurig sein)	estar triste
zum Halali blasen	tocar halalí
vulg blasen, vulg lecken	mamar (Dominikanische Republik)	vulgvulgär	Verb
etwas zieht Blasen	fig algo levanta ampollas	figfigürlich
er/sie bildete eine Art Kontrapunkt zu den anderen	representaba un contrapunto frente a los otros		unbestimmt
milit zum Wecken blasen	tocar diana	militMilitär
ugs - jmdm. einen blasen	mamársela a alguien		Redewendung
Blasen an den Füßen haben	tener ampollas en los pies
sich Blasen (an den Füßen) laufen	llagarse (los pies)
ich hatte Blasen an den Füßen	se me levantaron vejigas en los pies
ich habe Blasen an den Händen bekommen	se me ampollaron las manos
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben	no saber ni jota		Redewendung
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben	no saber de la misa la mitad		Redewendung
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben	no saber de la misa ni la media		Redewendung
voller (kleiner) Blasen	adj vesiculoso(-a)		Adjektiv
fig ugs - jmdm. den Marsch blasen	lanzar una andanada contra alguien	figfigürlich	Redewendung
davon bekomme ich Blasen an den Händen	eso me ampolla las manos
sie bekam so viele Blasen	le salieron tantas ampollas
durch die Hitze zieht das Pflaster Blasen	el asfalto se levanta por el calor
von der starken Beanspruchung habe ich mir Blasen geholt	resulta que de tanto hacer fuerza me han salido llagas
das Schwanzlutschen n vulg, das Blasen n vulg, der Schwanzlutscher m vulg, die Schwanzlutscherin, f vulg	mamaguebo m,f (Dom. Rep.)	vulgvulgär
nach dem Unfall bildete sich eine Gruppe [od. ein Haufen] Neugieriger	tras el accidente se formó una manada de curiosos
vulg Blasen n (genaugenommen der oralsexuelle Akt, una mamada = ein blow job)	mamada f	vulgvulgär	Substantiv
Dekl. ( auch: mediz Blase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blase die Blasen Genitiv der Blase der Blasen Dativ der Blase den Blasen Akkusativ die Blase die Blasen	ampolla f (en la piel, burbuja)	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Blase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blase die Blasen Genitiv der Blase der Blasen Dativ der Blase den Blasen Akkusativ die Blase die Blasen	llaga f (ampolla)		Substantiv
Dekl. Blase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blase die Blasen Genitiv der Blase der Blasen Dativ der Blase den Blasen Akkusativ die Blase die Blasen	burbuja f		Substantiv