Spanisch Deutsch bestrafte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bestrafen, leiden	penar
milit bestrafen	empaquetar	militMilitär	Verb
bestrafen	sancionar		Verb
bestrafen	emplumar (umgangssprachlich für: castigar)		Verb
bestrafen	Konjugieren penalizar		Verb
bestrafen	escarmentar (castigar)		Verb
bestrafen (für)	castigar (por)		Verb
Maria wurde ungerechterweise bestraft	castigaron injustamente a María		unbestimmt
jmdn. exemplarisch bestrafen	castigar a alguien de forma ejemplar
recht bestrafen, strafen	punir	rechtRecht	Verb
schwer bestrafen	castigar severamente
Drogenhandel wird mit Gefängnis bestraft	el tráfico de drogas está castigado con pena de cárcel
an dieser Schule werden Verstöße rigide bestraft	en esta escuela las faltas se castigan rígidamente		unbestimmt
wenn sie dich bestraft haben, dann weil du es verdient hast	ugs fam si te han puesto un castigo será porque te lo has buscado
im Gegenteil, die allgemeine Tendenz scheint zu sein, daß Nutzer in Privathaushalten bestraft werden	de hecho, la tendencia general parece ser la de que se ven perjudicados los usuarios domésticos
Ayla wusste gut, dass eine Frau, die eine Jagdwaffe berührte, mit dem Tod bestraft wurde	Ayla sabía que el castigo para una mujer que tocara un arma de caza era la muerte		unbestimmt
jmdm. eine Tracht Prügel [od. ein paar Backpfeifen] verpassen; jmdn. mit körperlicher Gewalt bestrafen (wörtl.: jmdm. Holzsirup geben)	ugs dar jarabe de palo a alguien castigar a alguien con violencia física		Redewendung
seine/ihre Eltern haben sie/ihn hart bestraft, weil er/sie zu spät gekommen ist	sus padres le han metido un puro por llegar tarde (un puro = umgangssprachlich: eine Strafe)		Redewendung
Geschmäcker gibt es [od. gibt’s]! Er/Sie hat einen unmöglichen Geschmack. Er/Sie sollte für seinen/ihren schlechten Geschmack bestraft werden. Das ist eine Sünde gegen den guten Geschmack.	hay gustos que merecen palos (refrán, proverbio)