Spanisch Deutsch bestätigen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bestätigen	comprobar		Verb
wirts bestätigen	acusar	wirtsWirtschaft, technTechnik	Verb
bestätigen	apoyar		Verb
bestätigen	corroborar (confirmar)		Verb
einen Auftrag bestätigen	acusar recibo de un pedido
den Empfang/Erhalt m von etwas bestätigen	acusar recibo m de algo
bestätigen	certificar (afirmar)		Verb
bestätigen	convalidar (confirmar)		Verb
bestätigen	homologar (ratificar)		Verb
bestätigen	(Thesen, Urteile) confirmar; (amtliches) certificar; (anerkennen) ratificar, revalidar		Verb
bestätigen	asegurar		Verb
etwas bestätigen	dar fe de algo
versichern, bestätigen	aseverar (afirmar)		Verb
bestätigen, beglaubigen (Handel)	conformar (cheque)		Verb
sich bestätigen	confirmarse (adquirir firmeza)
bestätigen, bekräftigen	acreditar (atestiguar)		Verb
sich bestätigen reflexiv	consagrarse		Verb
sich bestätigen; sich behaupten	afirmarse		Verb
einen Auftrag bestätigen	confirmar un pedido
recht die Vollmacht bestätigen	Konjugieren bastantear	rechtRecht	Verb
( auch: wirts, infor ) bestätigen	confirmar (corroborar)	inforInformatik, wirtsWirtschaft	Verb
amtlich genehmigen [od. bestätigen] (Schule, Lehre)	homologar (escuela)		Verb
ich möchte meinen Rückflug bestätigen	quiero confirmar mi vuelo de regreso
jmdn. im Amt bestätigen	ratificar a alguien en el cargo
die Ausnahme bestätigt die Regel. Ausnahmen bestätigen die Regel. (Sprichwort)	la excepción confirma la regla (proverbio, refrán)	SprSprichwort
Wir bestätigen, dass wir genügend Vorräte dieser Ware auf Lager haben.	Confirmamos que tenemos suficientes existencias de esta mercancía en almácen.
Spr die Ausnahme bestätigt die Regel. Ausnahmen bestätigen die Regel.	la excepción confirma la regla. No hay regla sin excepción. (proverbio, refrán)	SprSprichwort
Wir bestätigen unseren Anruf von heute Vormittag	Confirmamos nuestra llamada de esta mañana
in Kraft setzen, bestätigen; polit, recht ratifizieren	ratificar	rechtRecht, politPolitik
bejahen; bestätigen; behaupten; befestigen; bekräftigen; konstatieren; beteuern	afirmar		Verb
versichern	(bestätigen) asegurar; (Versicherung abschließen) asegurar (gegen -> contra)		Verb
die Arbeitslosenzahlen bestätigen, dass es keine Wirtschaftserholung gibt	las cifras de paro confirman la falta de recuperación económina
Probieren geht über studieren. Die Ausnahme bestätigt die Regel. Ausnahmen bestätigen die Regel (Sprichwort)	La experiencia es la amiga [o la madre] de la ciencia. (refrán, proverbio) [Perdone, la excepción no confirma la regla, sino que la cuestiona. (Viñeta de Máximo en El País)]	SprSprichwort
er/sie konnte nicht bestätigen, dass alles, was er/sie sagte, der Wahrheit entsprach	no pudo certificar que todo lo que dijo era verdad
Wir bestätigen Ihren Auftrag vom ... zu den in unserem Schreiben vom ... angegebenen Preisen.	Confirmamos su pedido del ... a los precios indicados en nuestra carta del ...
Wir beziehen uns auf das Telefongespräch, das wir heute mit Ihnen geführt haben, und bestätigen die zwischen uns vereinbarten Bedingungen.	Nos referimos a la llamada telefónica que tuvimos hoy con Vds. y confirmamos las condiciones convenidas.
bestätigen	constatar (dar constancia)		Verb
wir bestätigen den Ihnen gestern Nachmittag erteilten Auftrag zum Gesamtpreis von ..., abzüglich des 25%igen Nachlasses, den Sie uns gewährt haben, da es sich um einen Probeauftrag handelt	confirmamos el pedido que les pasamos ayer por la tarde al precio total de ... menos el 25% de descuento que nos otorgaron por tartarse de un pedido de prueba
bestätigt Part.Perf. von Verb: bestätigen	confirmado(-a)