Spanisch Deutsch besseren Hälfte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hälfte f	mitad f (dos partes iguales de algo)		Substantiv
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
ugs bessere Hälfte	cara mitad (cónyuge)
meine bessere Hälfte	mi media naranja
die bessere Hälfte	la media naranja
die Hälfte hatten wir schon	ya llevábamos la mitad
in Ermangelung eines Besseren	en ausencia de algo mejor
die Hälfte der armutsgefährdeten Bevölkerung	la mitad de la parte de la población amenazada de pobreza		unbestimmt
zur Hälfte	a mitad
zur besseren Bekömmlichkeit	para digerir mejor
die besseren Kreise	las altas esferas de la sociedad
eines Besseren belehren	desengañar		Verb
Grüße deine bessere Hälfte!	¡ Saludos a tu media naranja !
bis zur Hälfte schaffen	mediar (realizar hasta la mitad)		Verb
auf die Hälfte zurückschrauben	reducir a la mitad
eine Hinwendung zum Besseren	un mejoramiento
aus besseren Kreisen kommen	provenir de esferas superiores
eine Hinwendung zum Besseren	un giro favorable
bessere Hälfte f (wörtl.: Rippe) (ironisch für: Ehefrau)	costilla f (mujer)		Substantiv
Carlos und seine bessere Hälfte	Carlos y su costilla
etwas um die Hälfte verkleinern	reducir algo a la mitad
auf der Hälfte des Weges	a mitad de camino
um die Hälfte des Wertes reduzieren	demediar (reducir el valor)		Verb
die Hälfte hinter sich haben (von)	demediar (cumplir la mitad)		Verb
sport in die gegnerische Hälfte vorstürmen	internarse (en)	sportSport
"Kind aus einer besseren Familie"	fig niño pera	figfigürlich	Redewendung
sie wurde eines Besseren belehrt	recibió un escarmiento
jmdn. eines Besseren belehren	abrirle los ojos a alguien fig	figfigürlich
sie besann sich eines Besseren	cambió de opinión
deine bessere Hälfte (wörtl.: deine halbe Orange)	tu media naranja		Redewendung
lassen Sie sich eines Besseren belehren!	¡ desengáñese usted !
es gibt keinen Besseren als dich	no hay nadie mejor que tú
mit der Hälfte hast du mehr als genug!	ugs ¡ con la mitad vas que pitas !		Redewendung
Eigentümer m der Hälfte eines Hauses oder Grundstücks	medianero m		Substantiv
die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus. Die Hälfte der Leute mokiert sich über die andere Hälfte	medio mundo se ríe del otro medio		Redewendung
was ist die Hälfte von eins? - oder: was ist die Mitte von einem / jmdm. (Rätsel - Lösung: der Bauchnabel)	¿ cual es la mitad de uno ? (adivinanza - solución: el ombligo)
du lädst dir den Teller voll, und dann isst du nur die Hälfte	te sirves el plato lleno y después comes sólo la mitad		unbestimmt
er/sie besann sich eines Besseren und tat es nicht	lo pensó mejor y no lo hizo		unbestimmt
man untersuchte die Möglichkeiten der Nutzung von Bioplastik zur besseren Verpackung von Käse	estudió la posibilidad de utilizar bioplástico para envolver mejor el queso		unbestimmt
eine Musikanlage, die zur besseren Kategorie zählt, kann sehr teuer sein	un equipo de música calificable de bueno puede resultar muy caro