Spanisch Deutsch beriet, empfiehl

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
beraten	aconsejar		Verb
beraten	deliberar		Verb
▶ empfehlen	aconsejar		Verb
▶ empfehlen	Konjugieren recomendar		Verb
▶ empfehlen	Konjugieren encomendar		Verb
beraten, einen Rat geben; betreuen	asesorar
wärmstens empfehlen	recomendar mucho
wärmstens empfehlen	recomendar encarecidamente
beraten; lenken	orientar		Verb
sich mit einem Freund/Anwalt beraten	aconsejarse con un amigo/abogado
die Verkehrsbetriebe empfehlen eine Jahreskarte für Pendler	las empresas de transporte recomiendan sacarse un abono anual para aquellos que se desplazan a diario		unbestimmt
nicht zu empfehlen	adj desaconsejado (-a)		Adjektiv
einen Kunden beraten	aconsejar a un cliente
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
schlecht beraten	Konjugieren malaconsejar		Verb
welche Verhütungsmethode empfehlen Sie?	¿qué método anticonceptivo recomienda?		unbestimmt
was empfehlen sie mir?	¿ qué me recomienda ?
jmdm. etwas empfehlen	encarecer algo a alguien
kannst du mich beraten?	¿ puedes aconsejarme ?
schlecht beraten	adj malaconsejado (-a)		Adjektiv
jmdm. etwas wärmstens empfehlen	recomendar algo a alguien de corazón
schlecht beraten sein	estar mal asesorado (-a)
Wir empfehlen speziell das Hotel...	Le(s) recomendamos especialmente el hotel...
nicht ratsam, unratsam, nicht zu empfehlen, nicht empfehlenswert	adj desaconsejable		Adjektiv
ich werde mich mit meinem Anwalt beraten	voy a consultar el problema con mi abogado, voy a consultar a mi abogado sobre el problema
gut/schlecht beraten	bien/mal aconsejado
können Sie mir ein zweisprachiges Wörterbuch empfehlen?	¿me puede recomendar un diccionario bilingüe?		unbestimmt
Sie sg haben uns gut beraten	nos ha aconsejado usted bien
sich Rat holen, beratschlagen, sich beraten (lassen), zu Rate ziehen	asesorarse con / de
culin, gastr wir empfehlen die Zubereitung in der Pfanne	recomendamos la preparación en la sartén	culinkulinarisch, gastrGastronomie
wir empfehlen Ihnen, den angegebenen Sonderpreis auszunutzen, der nur eine Woche gültig ist	les recomendamos aprovechar el precio especial indicado, que sólo será válido durante una semana		unbestimmt
Doktor, ich habe gelbe Zähne, was empfehlen Sie mir? ― Eine braune Krawatte	Doctor, tengo los dientes amarillos, ¿qué me recomienda? ― Corbata marrón
wir empfehlen / ich empfehle / er-sie empfiehlt ihnen 3.MZ eine Impfung gegen Cholera	les aconsejamos / aconsejo / aconseja una vacuna contra el cólera
wenn man also die Philosophie des Berichts billigt, so möchte ich als Berichterstatter wärmstens empfehlen, diesen Änderungsantrag abzulehnen	por consiguiente, si se acepta la filosofía del informe, en calidad de ponente recomiendo encarecidamente que esta enmienda se rechace