Spanisch Deutsch behauptete etw. zu sein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
überglücklich sein	estar jubiloso
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
unartig sein	hacer travesuras
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
wesentlich sein	ser de esencia
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
wieder zu sich kommen	tornar en sí
unzurechnungsfähig sein	ser incapacitado mental
bestürzt sein	atolondrarse (por una desgracia)
hellhörig sein	tener el oído fino
fahrtauglich sein	estar en condiciones de conducir
kreidebleich sein	estar blanco como la pared
ungekündigt sein (Person)	seguir en su puesto de trabajo (persona)
schrottreif sein	fig estar para el arrastre	figfigürlich
reisefertig sein	estar dispuesto para salir de viaje
rechtens sein	ser legítimo		Adverb
verreist sein	estar de viaje
kreidebleich sein	estar blanco como la cera
sauerstoffarm sein	tener poco oxígeno
blaublütig sein	tener sangre azul
vitaminarm sein	ser pobre en vitaminas
sauerstoffarm sein	estar poco oxigenado
aktionsunfähig sein	no estar capacitado (para hacer algo)
hingerissen sein	deslumbrarse (pasmarse)
hochnäsig sein	erguirse
verblüfft sein	estar desconcertado (-a)
kränklich sein	ugs estar hecho una gaita		Redewendung
tot sein	estar muerto
phlegmatisch sein	tener flema, gastar flema
gefangen sein	estar encarcelado (-a)
wachsam sein	estar alguien a la que salta		Redewendung
beschlagen sein (Metall)	perder brillo (metal)
verblüfft sein	atolondrarse (pasmarse)
zuständig sein	tener a su cargo
appetitlos sein	no tener apetito
kreidebleich sein	estar blanco como el papel
kohlrabenschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
pechschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
bei ... sein	estar en casa de ...
mongoloid sein	ser un mongólico
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
pensioniert sein	estar jubilado (-a)
geschäftstüchtig sein	tener cabeza para los negocios
betucht sein	fig estar forrado (-a) (de dinero)	figfigürlich
beleidigt sein	darse por ofendido
dran sein (bei Spielen)	tocar		Verb
"in" sein	estar de moda
immun sein	tener defensas
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
geschmacklos sein (Sache)	chabacanear (cosa)		Verb
wachsam sein	andar a la que salta		Redewendung
zu 10%	a razón del 10%
geizig sein	ser de la Virgen del puño
aufgeführt sein	estar en cartelera