Spanisch Deutsch beglaubigte amtlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(amtlich) hiermit wird bestätigt, dass ...	por la presente se certifica que ...
beglaubigte Übersetzung	traducción jurada
adj amtlich (glaubwürdig)	adj fidedigno (-a)		Adjektiv
amtlich genehmigen	sancionar		Verb
beglaubigte Passkopie	Fotocopia conforme ante notario del pasaporte
(amtlich) anerkennen	homologar (estudios etc.)		Verb
adj amtlich (behördlich)	adj oficial		Adjektiv
adj amtlich (glaubwürdig)	(de fuente) oficial		Adjektiv
beglaubigte Urkunde f	testimonio m (documento)		Substantiv
ordnungsgemäß beglaubigte Abschrift	copia debidamente legalizada
notariell beglaubigte Abschrift	copia compulsada
die beglaubigte Übersetzung	la traducción conforme
recht amtlich ausgefertigt	adj escriturario (-a)	rechtRecht	Adjektiv
etwas amtlich eintragen	inscribir algo oficialmente
eine beglaubigte Abschrift erteilen	otorgar una copia legalizada
beglaubigte Abschrift f / Kopie f	copia compulsada		Substantiv
vergleichend [od. amtlich] untersuchen	contrastar		Verb
amtlich genehmigen [od. bestätigen] (Schule, Lehre)	homologar (escuela)		Verb
ugs die Sache ist amtlich	el asunto es fidedigno
amtlich erledigen, in die Wege leiten (Angelegenheiten, Geschäfte)	tramitar		Verb