Spanisch Deutsch beendete

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
den Streit beenden	suspender las disputas
beenden	rematar		Verb
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
beenden	acabar
beendet (Partizip Perfekt vom Verb: beenden)	finalizado, terminado, acabado
beenden	quedar (terminar)		Verb
beenden	desahuciar		Verb
beenden (Leben)	tronchar (vida)		Verb
beenden, abschließen	terminar		Verb
etwas beenden	acabar con algo
beendet werden	malograrse
etwas beenden	dar término a algo
die Sitzung beenden	finalizar la reunión
milit seinen Militärdienst beenden	cumplir	militMilitär	Verb
Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, besuchte ich meine Freundin.	despues de haber terminado el trabajo fui a ver a mi amiga
beenden, abschließen; (Frist) ablaufen	finalizar		Verb
▶ schließen	(beenden, aufhören) terminar, concluir		Verb
beenden, aufhören, Schluss machen	terminar		Verb
krönen	(Könige) coronar; (beenden) coronar, rematar		Verb
er hat sein Studium beendet und ist für immer in die USA gegangen	acabó sus estudios y se fue a los Estados Unidos para siempre
der Kampf ist noch nicht beendet	las espadas siguen en alto
Wir haben das im Nu beendet	Lo hemos terminado en un abrir y cerrar de ojos		Redewendung
verkürzen, verstümmeln, abschneiden, stoppen, beenden, enthaupten	truncar		Verb
etwas aufgeben, bevor es beendet ist	dejar algo antes de acabarlo
Du hast also die Arbeit nicht beendet.	De manera que no has terminado el trabajo.
hast du die Prüfung schon beendet?	¿ ya has terminado el examen ?
eine Beziehung mit jmdm. beenden, mit jmdm. Schluss machen	finalizar una relación con alguien, fig cortar con alguien	figfigürlich
fig ich will mein Nomadenleben beenden und sesshaft werden	quiero dejar de mudarme constantemente y establecerme por fin en algún lugar	figfigürlich	unbestimmt
Was wirst du beruflich machen, wenn du die Ausbildung beendet hast?	¿A qué te vas dedicar cuando termines el aprendizaje?
hast du die Arbeit beendet? ― dann lass uns gehen!	¿ has terminado el trabajo ? ― ¡ pues vámonos !
Sie haben mir zugesichert, die Arbeit bis März zu beenden.	Me garantizaron que terminarían el trabajo hasta marzo.
Es ist befriedigend, eine Arbeit gut zu beenden.	Terminar un trabajo bien es una satisfacción.
ich werde das Schauspielstudium beenden und Arbeit in einem Theater suchen	terminaré de estudiar actuación y buscaré trabajo en un teatro
diesen Sommer hat Juan sein Studium beendet und arbeitet jetzt als Arzt	este verano Juan ha acabado sus estudios y ahora trabaja como médico
durch den Unfall wurde seine/ihre Karriere als Radrennfahrer/Radrennfahrerin jäh beendet	con el accidente se malogró su carrera como ciclista		unbestimmt
er/sie wollte die Sache friedlich beenden und erntete nur geringschätzige Bemerkungen	quiso poner paz en el asunto y sólo recibió desprecios		unbestimmt
um diese Situation zu beenden, setzt man sich am besten knallhart durch	ugs para acabar con esta situación lo mejor es garrotazo y tente tieso		Redewendung
wenn du das Studium beenden willst, musst du mehr Zeit dafür investieren	si quieres terminar la carrera tienes que ponerle más dedicación
ein böses Ende nehmen; schief gehen; sich in Wohlgefallen auflösen (wörtl.: beenden wie der Rosenkranz der Morgenröte)	acabar / terminar como el rosario de la aurora		Redewendung
wussten Sie, dass man in Peru das Weihnachtsessen traditionell mit einer Tasse heißem Kakao zusammen mit einem süßen Brotgebäck beendet?	¿ sabía que en Perú la cena navideña se cierra tradicionalmente con una taza de chocolate caliente acompañada de panetón ?		unbestimmt
▶ enden	quedar (terminar)		Verb