Spanisch Deutsch bedeutet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
es bedeutet	significa
was bedeutet	que significa
was nichts anderes bedeutet, als dass ...	lo que equivale a decir que ...
er / sie bedeutet mir sehr viel	él / la es para mí alguien muy especial
das bedeutet, daß	eso quiere decir que
was bedeutet dieses Wort ?	¿ qué significa esta palabra ?
das bedeutet (nicht), dass ...	esto (no) comporta que... + subjunt.
Was bedeutet X in Spanisch?	Cómo se dice X en espanol?
das bedeutet in letzter Konsequenz, dass ...	lo cual significa en último término que...
ein Haustier zu haben, bedeutet eine große Verantwortung	tener una mascota significa una gran responsabilidad
sport unser Sieg bedeutet eine Deklassierung des Gegners	nuestra victoria supone la desclasificación del adversario	sportSport	unbestimmt
Im Allgemeinen bedeutet "vientre" "das Innere des Bauches".	En general, vientre significa el interior de la barriga.
lieben bedeutet nicht nur mögen, sondern vor allem verstehen (spanisches Sprichwort)	amar no es solamente querer, es sobre todo comprender (refrán español)	SprSprichwort
... auch wenn dies eine neuerliche Verzögerung der Bauarbeiten bedeutet	aunque ello implique un nuevo retraso en las obras		unbestimmt
"lujurioso" bedeutet nicht, dass etwas viel kostet, sondern dass es pornografisch ist lujurioso = wollüstig; lujoso = luxuriös	lujurioso no significa que cuesta mucho sino que es pornográfico
diese Situation bedeutet für viele Werften langfristig die Gefahr der Insolvenz	a largo plazo, esta situación amenaza con llevar a la bancarrota a muchas empresas de astilleros
unsere Ehe ist gefestigt worden, und sie bedeutet uns jetzt mehr	nuestro matrimonio ha llegado a ser más estable, más importante para nosotros		unbestimmt
manchmal bedeutet verlieren, etwas zu gewinnen, und nicht das zu finden, was man sucht, sich zu finden (Zitat von Alejandro Jodorowsky (geb. 1929), chilenischer Autor und Regisseur)	a veces perder es ganar y no encontrar lo que se busca es encontrarse (cita de Alejandro Jodorowsky (nació 1929), autor y director chileno)
wussten Sie, dass nach der aymarischen Etymologie der Name Chile bedeutet: "wo die Erde endet"? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ sabía que según la etimología aymará, el nombre de Chile significa: «donde termina la tierra» ? (curiosidades latinas)
"escanciar" Sidra bedeutet dabei, den Apfelwein aus einer hochgehaltenen Flasche in ein Glas zu gießen	"escanciar" sidra es verter la sidra de la botella, que se mantiene en alto, en un vaso
die Nachricht hat mich hart getroffen ― sie hat eine bittere Enttäuschung für mich bedeutet	la noticia me ha afectado mucho ― me he llevado una amarga * decepción * Eine Enttäuschung ist immer bitter. Das Adjektiv hat hier keine unterscheidende, sondern beschreibende Funktion: mit dem vorangestellten Adjektiv (amarga) wird eine typische Eigenschaft ausgedrückt.		unbestimmt
das Wort "Avocado" kommt von dem Begriff in Náhuatl "ahuacátl", was Hoden bedeutet und sich auf die charaktieristische Form bezieht	el término "aguacate" se deriva de la palabra náhuatl "ahuacátl", que significa testículos, haciendo referencia a su forma característica
Wussten Sie, dass der Name Peru von einem Quechua-Wort stammt, das "Überfluss" bedeutet, was an den Reichtum der Epoche des Inkareichs erinnert? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ Sabía que el nombre de Perú deriva de una palabra quechua que significa «abundancia», recordando la riqueza de la época del imperio incaico ? (curiosidades latinas)
"desarrollar" bedeutet nicht, einen Film ins Fotostudio zu bringen, um Fotos abziehen zu lassen, sondern bedeutet, das Wachstum [od. die Entwicklung] einer Sache, einer Idee oder einer Situation zu veranlassen oder zu fördern	desarrollar no es llevar un carrete al estudio fotográfico para hacer fotos sino es motivar o fomentar el crecimiento de una persona o de una idea o situación