Spanisch Deutsch bâtir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schmieden (Metall)	batir (metal)		Verb
anprallen (Welle) - an/gegen	batir (ola)		Verb
prasseln (Regen)	batir (lluvia)		Verb
brechen (Rekord)	batir		Verb
* auf die Jagd gehen; ** den Wald durchforsten * cazar; ** buscar	batir el monte
sport Weltbestzeit laufen	batir el récord del mundo	sportSport
zu Schaum schlagen	batir (a punto de nieve)
es dient zum Schlagen: der Mixer	sirve para batir: la batidora
verbessern	(besser machen) mejorar; (Rekorde) batir		Verb
einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen	igualar/establecer/batir un récord
Rekordversuch m	intento m de (batir un) récord		Substantiv
culin Eier in [od. unter] den Teig mengen	batir los huevos junto con la masa	culinkulinarisch
culin, gastr alle Zutaten mit einem Mixer mixen	batir todos los ingredientes con una batidora	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
culin die Sahne schlagen und gleichmäßig auf dem Kuchen verteilen	batir la nata y extender uniformemente sobre el bizcocho	culinkulinarisch
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Sprichwort)	al hierro caliente, batir de repente. Hay que batir el hierro mientras está caliente. (refrán, proverbio)	SprSprichwort