Spanisch Deutsch ausnehmen, schröpfen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ausnehmen (wirtschaftlichen Schaden zufügen)	desollar (causar daño económico)		Verb
schröpfen (Geld)	sangrar (dinero)		Verb
schröpfen (wirtschaftlichen Schaden zufügen)	desollar (causar daño económico)		Verb
( jmdn. ) schröpfen	poner en remojo (a alguien)
ausnehmen	salvar		Verb
ausnehmen (aus)	indultar (de) (eximir)		Verb
Ausnehmen n (des Fisches)	escalada f (del pescado)		Substantiv
ausnehmen	eximir		Verb
ausnehmen	desguatar (in Chile)		Verb
ausnehmen (in einem Spiel)	pelar (en un juego)		Verb
ausnehmen (Fisch)	limpiar (pescado)		Verb
ugs ausnehmen	clavar		Verb
jmdn. ausnehmen [od. ausnutzen], fig jmdn. schröpfen	desplumar a alguien	figfigürlich
schröpfen	desnudar (desplumar)		Verb
einen Fisch ausnehmen	quitarle las tripas a un pez
fig, ugs - jmdn. ausnehmen (wörtl.: jmdn. im Slip lassen)	dejar a alguien en bragas	figfigürlich	Redewendung
Ausnehmen n der Eingeweide pl	destripamiento m (extracción de las tripas)		Substantiv
jmdn. nach und nach unauffällig schröpfen Betrug	lamer la poza a alguien (wörtl.: jmdm. die Pfütze lecken)		Redewendung
mediz - jmdm. einen Schröpfkopf aufsetzen, jmdn. schröpfen	pegar a alguien una ventosa	medizMedizin
(sich) ausnehmen (von -> de), (sich) ausschließen (von -> de)	exceptuar		Verb
ugs - jmdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans	sacarle a alguien hasta el último céntimo		Redewendung
(bei Spielen) jmdn. völlig ausnehmen; (Kleidungsstücke) jmdn. völlig ausziehen	dejar a alguien en pelotas
ausnehmen	clavar (umgangssprachlich für: engañar)		Verb
ausnehmen (Fisch)	escalar (pez)		Verb