Spanisch Deutsch ausbaden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs fig - etwas ausbaden müssen	ugs fig pagar los vidrios rotos	figfigürlich	Redewendung
etwas ausbaden müssen	pagar el pato		Redewendung
ugs ausbaden (für eine fremde Schuld bezahlen)	pringar (pagar las culpas ajenas)		Verb
fig es ausbaden müssen	tocarle la china a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig - etwas ausbaden müssen	(tener que) cargar con el mochuelo	figfigürlich	Redewendung
fig jetzt muss er/sie es ausbaden	ahora tiene que pagar el pato	figfigürlich	Redewendung
fig - etwas ausbaden müssen (wörtl.: die zerbrochenen Fensterscheiben bezahlen)	pagar los cristales rotos	figfigürlich	Redewendung
ich bin am wenigsten schuld und musste dann doch alles ausbaden	yo soy el menos culpable y he acabado pringando
fig es ausbaden müssen; fig die Suppe auslöffeln müssen; fig den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen	fig pagar los platos rotos	figfigürlich	Redewendung
der/die Leidtragende sein; der/die Genarrte sein; fig der/die Angeschmierte sein; etwas ausbaden müssen; daran glauben müssen; die Zeche zahlen müssen; fig die Suppe auslöffeln müssen	ugs pagar el pato	figfigürlich	Redewendung
sich fügen; klein beigeben; fig in den sauren Apfel beißen (müssen); etwas durchstehen [od. fig ausbaden] müssen; durchmüssen (wörtl.: durch den Ring hineingehen) (span. Sprichwort)	entrar [o pasar] por el aro (refrán, proverbio)	figfigürlich