| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
du denkst nur ans Geld |
tu única preocupación es el dinero | | | |
|
figfigürlich, ugsumgangssprachlich ans Eingemachte gehen |
ir al grano | figfigürlich | | |
|
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz |
esas imágenes irritaron su sensibilidad | | unbestimmt | |
|
ans Postfach schicken |
enviar al apartado de correo | | | |
|
ans Ufer gelangen |
ganar la orilla | | | |
|
ans Meer fahren |
ir al mar | | | |
|
ans Ufer treiben |
aconchar (a la costa) | | | |
|
ans Tageslicht kommen |
figfigürlich saltar de la mata | figfigürlich | Redewendung | |
|
am/ans Telefon |
al teléfono | | | |
|
ans Herz legen |
recomendar encarecidamente | | | |
|
ans Tageslicht kommen |
salir a la luz | | | |
|
sich ans Internet anschließen |
conectarse a Internet | | | |
|
etwasetwas ans Tageslicht bringen |
sacar algo a la luz | | | |
|
Regen trommelt ans Fenster |
la lluvia bate contra la ventana | | | |
|
militMilitär ans Gefecht gewöhnen |
foguear | militMilitär | Verb | |
|
ans Licht bringen |
patentizar | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich bis ans Heft |
hasta la empuñadura | figfigürlich | Redewendung | |
|
er krallte sich ans Geländer |
se agarró a la barandilla | | | |
|
figfigürlich ans Bett gefesselt sein |
tener que guardar cama | figfigürlich | | |
|
figfigürlich ans Krankenlager gefesselt sein |
estar atado a la cama | figfigürlich | | |
|
die Wellen rollen ans Ufer |
las olas lamen la orilla | | | |
|
ans Licht bringen |
hacer patente | | | |
|
figfigürlich ans Licht kommen |
parir
(descubrirse) | figfigürlich | | |
|
ich füge kein Salz ans Essen |
yo no echo sal a la comida | | | |
|
figfigürlich (wegen Krankheit) ans Bett gefesselt sein |
estar clavado en la cama (por enfermedad) | figfigürlich | | |
|
nur ans Geld denken, vom Geld besessen sein |
metalizarse
(interesarse demasiado por el dinero) | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich Eulen nach Athen tragen; Wasser ans Meer tragen |
figfigürlich llevar hierro a Vizcaya | figfigürlich | Redewendung | |
|
sag ihr/ihm, er/sie soll ans Telefon kommen |
dile que se ponga al teléfono | | | |
|
mit dir gehe ich bis ans Ende der Welt |
contigo voy al fin del mundo | | | |
|
mir ist aufgefallen, dass wenige Mädchen ans Konzert gekommen sind |
me ha llamado la atención que han venido pocas chicas al concierto | | | |
|
nach langen Ermittlungen kamen die Gesetzwidrigkeiten ans Licht |
tras largas investigaciones salieron todas las irregularidades a la luz | | | |
|
ich werde mit dir bis ans Ende der Welt gehen |
iré contigo al fin del mundo | | | |
|
Rosa hat vorgeschlagen, einen kleinen Ausflug ans Meer zu machen |
Rosa ha propuesto una pequeña escapada al mar | | unbestimmt | |
|
warum willst du ans Theater? die Schauspielerei ist doch eine brotlose Kunst! |
¿ por qué quieres hacer teatro ? ¡ siendo actor no vas a ganar dinero ! | | | |
|
ich liebe es, mich ans Flussufer zu setzen und die Schiffe vorbeiziehen zu sehen |
me encanta sentarme en la orilla del río y ver los barcos pasar | | unbestimmt | |
|
Die Wahrheit setzt sich immer durch. (wörtl.: die Wahrheit kommt immer ans Licht) |
La verdad siempre sale a la luz. | | | |
|
als ich ffemininum klein war, fuhren wir jeden Sommer ans Meer |
cuando era pequeña, íbamos todos los veranos al mar
era / | | | |
|
der Journalist sorgte für die Aufdeckung der Korruptionsaffäre [od. brachte die Korruptionsaffäre ans Licht der Öffentlichkeit] |
figfigürlich el periodista levantó la liebre sobre el asunto de la corrupción | figfigürlich | Redewendung | |
|
das Leben geht weiter (wörtl.: Der Tote ins Grab und der Lebende ans Brötchen)
(span. Sprichwort) |
el muerto al hoyo y el vivo al bollo
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
wegen deines Dufts und deiner Farbe, um sich zu schmücken, stecken dich die Frauen ins Haar und die Männer ans Revers
(Rätsel)
(Lösung: die Nelke) |
por tu aroma y tu color para adornarse te clavan las mujeres en su pelo, los hombres en la solapa
(adivinanza)
(solución: el clavel) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.04.2024 19:29:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |