Spanisch Deutsch anhaltende, trockene Husten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Husten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Husten die Husten Genitiv des Hustens der Husten Dativ dem Husten den Husten Akkusativ den Husten die Husten	la tos f		Substantiv
adj bösartig	(Fieber, Husten) fuerte		Adjektiv
anhaltende Regenfälle	las lluvias persistentes
der chronische Husten	la tos crónica
ich habe Husten	tengo tos
wirts anhaltende Inflation	inflación persistente	wirtsWirtschaft
husten; sich räuspern	toser		Verb
böse husten	toser severamente
hartnäckiger Husten m	pechuguera f		Substantiv
stark husten	toser mucho
fig seine Schäfchen ins Trockene bringen	fig ponerse las botas	figfigürlich	Redewendung
fig seine Schäfchen ins Trockene bringen	fig arrimar el ascua a su sardina	figfigürlich	Redewendung
trockene Haut ist ein Zeichen für Flüssigkeitsmangel	la piel seca es señal de deshidratación		unbestimmt
ugs fam denen werde ich was husten	ya se pueden ir preparando
misstrauisch sein; fig ugs die Flöhe husten hören (wörtl.: die Fliege hinter dem [od. im] Ohr haben)	tener (o estar con) la mosca detrás de (o en) la oreja	figfigürlich	Redewendung
sich lösen	(Schraube) aflojarse; (Husten, Krampf) calmarse; (sich klären) resolverse
wir haben Margot verboten, in den Nächten zu husten (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	hemos prohibido a Margot que tosa por las noches
nicht gegen jmdn. konkurrieren können (wörtl.: einer Person nichts husten)	no toserle nadie a una persona no poder competir con alguien		Redewendung
ugs die Flöhe husten hören (wörtl.: zu fühlen wie das Gras wächst)	sentir crecer la hierba
an der Luft werden Madeleines trocken (wörtl.: hart) und (trockene) Kekse mürbe (wörtl.: weich) einfache trockene Kekse (wie galletas) enthalten nur sehr wenig Feuchtigkeit; sie nehmen Feuchtigkeit aus der Luft auf und werden daher schnell weicher. Madeleines dagegen enthalten mehr Feuchtigkeit als die Luft, die sie umgibt. Sie geben Feuchtigkeit an die Luft ab und werden härter.	con el aire, las magdalenas se ponen duras y las galletas se ponen blandas
Der getretene Wurm krümmt sich. Auch ein Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird. (wörtl.: selbst die Katzen haben Husten) Beide deutsche Varianten umschreiben, dass auch der noch so Unterlegene oder Unterwürfige aufbegehrt, wenn man ihn zu sehr bedrängt.	Hasta los gatos tienen tos.		Redewendung
fig sein Schäfchen ins Trockene bringen; auf Eigengewinn aus sein; nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein; in die eigene Tasche wirtschaften; fig sein eigenes Süppchen kochen	barrer para adentro; barrer para casa	figfigürlich	Redewendung
ein gutes Geschäft machen, das Geschäft seines/ihres Lebens machen, fig seine Schäfchen ins Trockene bringen, fig eine Goldgrube gefunden haben, ugs einen guten Reibach machen, ugs seinen Reibach machen	hacer su agosto (wörtl.: seinen August machen)	figfigürlich	Redewendung