Spanisch Deutsch allgemeinen Tarifpreisen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im allgemeinen	por lo general
im Allgemeinen	por regla general
im Allgemeinen	en general
im Allgemeinen	adv generalmente (en general)		Adverb
die allgemeinen Regeln des Völkerrechts	los principios generales del derecho internacional público
erste staatenübergreifende Expansion des allgemeinen Kurierdienstes	la primera expansión interestatal del servicio de transporte general
Dieser Auftrag unterliegt unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen.	Este pedido está sujeto a nuestras condiciones generales de compraventa.
recht Inhaltskontrolle f (von allgemeinen Geschäftsbedingungen)	control m de legalidad (de condiciones generales de contratación)	rechtRecht	Substantiv
adv überhaupt	(im Allgemeinen) en general, generalmente; (eigentlich) en realidad		Adverb
In der Anlage finden Sie unsere allgemeinen Verkaufbedingungen.	En el anexo Vds. encontrarán nuestras condiciones generales de venta.
Im Allgemeinen bedeutet "vientre" "das Innere des Bauches".	En general, vientre significa el interior de la barriga.
ab jetzt werden wir einen allgemeinen Putzplan machen	a partir de ahora haremos un plan de limpieza general
Viele Freunde im allgemeinen, und einen im besonderen.	Muchos amigos en general y uno en especial.
der Rundgang beginnt im Museum und endet im allgemeinen Lesesaal (ein Besuch in der Nationalbibliothek)	el recorrido empieza en el museo y termina en el salón general de lectura (una visita en la Biblioteca Nacional)
im Allgemeinen sind wir mit Ihrem Service zufrieden	en general estamos satisfechos con su servicio
adv ordentlich	convenientemente; (im Allgemeinen) ordenadamente; * como es debido; ( ugs ziemlich) bastante * Benehmen		Adverb
in Wirtschaftsbeziehungen und in der Geschäftswelt im Allgemeinen hat Spanisch an Bedeutung gewonnen	en las relaciones comerciales y en general en el mundo de los negocios el español ha ganado importancia		unbestimmt
mit deutschen Geräten werden Sie sg in Spanien im Allgemeinen keine Probleme mit den Steckdosen haben	con aparatos alemanes generalmente no tendrá ningún problema de enchufe en España
Wir haben uns gefreut, Ihren Auftrag vom ... über ... zu erhalten, den wir zu den allgemeinen Geschäftsbedingungen unseres Hauses annehmen.	Nos hemos alegrado de recibir su pedido de ... para ..., que aceptamos según las condiciones generales de nuestra casa.