Spanisch Deutsch alguno

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich verbitte mir jegliche Einmischung	no admito entrometimiento alguno
irgendeiner, -e, -es	alguno, -a
ein/ -e; irgendein/ -e	alguno/ -a
ganz ungeniert	sin reparo alguno
ohne das geringste Interesse	sin interés alguno
er/sie sprach ganz ohne Scheu von seinen/ihren Liebesbeziehungen	habló sin recato alguno de sus relaciones amorosas
unbegründet sein	carecer de motivo alguno
manch einer	alguno que otro, hay quien
einige, einiger, einiges (Indefinitpronomen)	algún; alguno, alguna, algunos, algunas
irgendein, irgendeine, irgendeiner (Indefinitpronomen)	(einer) algún, alguno (männl.); alguna (weibl.)
es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen	a Ud. no le producirá gasto alguno
manche, mancher, manches	más de un(o), alguno que otro (Indefinitpronomen)
der Mörder verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen	el asesino desapareció sin dejar vestigio alguno
Willst du dich an einem rächen, musst du schweigen können.	Si de alguno te quieres vengar, has de callar.		Redewendung
ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel	de cuando en cuando alguno de los buitres desplegaba sus alas		unbestimmt
ugs sind das alles deine Kinder oder ist ein Kuckucksei (wörtl.: von einer anderen Frau) darunter?	¿ todos estos niños son hijos tuyos o hay alguno de otra mujer ?
Neu-Delhi und Islamabad müssen sich bewusst sein, dass es international kein Verständnis gibt - noch geben wird -, wenn eines der Länder militärische Gewalt anwendet	Nueva Delhi e Islamabad deben ser conscientes de que no hay -ni habrá- comprensión internacional si alguno de los países recurre a la fuerza militar