Spanisch Deutsch algn habla

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sprechen Sie Rumänisch?	¿ habla rumano ?
sprechen Sie Englisch?	¿ habla inglés ?
Sprachfähigkeit f	habla f		Substantiv
▶ Sprache f (Sprechfähigkeit, Sprachfähigkeit)	habla f		Substantiv
er/sie/es spricht 3.EZ	habla
spanischsprachige Länder	países de habla hispana
adj fremdsprachig (Mensch)	que habla un idioma extranjero (hombre)		Adjektiv
jmdm. bleibt die Sprache weg	alguien se queda sin habla
man spricht [od. redet]	se habla
wird gesprochen	se habla
er spricht über	habla de
adj sprechend (Teddybär, Puppe)	que habla		Adjektiv
am Apparat! (beginnendes Gespräch am Telefon)	¡ el mismo !, ¡ al aparato !, ¡ al habla !
er/sie spricht über ein neues Projekt	habla acerca de un nuevo proyecto
er/sie redet wie ein Wasserfall	habla por siete		Redewendung
adj deutschsprachlich	de habla alemana		Adjektiv
sie kann gut spanisch	habla bien español
adj französischsprachig	de habla francesa		Adjektiv
Javier spricht baskisch	Javier habla vasco
adj deutschsprachig	de habla alemana		Adjektiv
die Worte sprudeln nur so aus ihm heraus	habla a borbollones
er/sie spricht perfekt Spanisch	habla perfectamente español
Nati spricht griechisch	Nati habla griego
sprich lauter!	habla mas alto !
man spricht Spanisch	se habla español
ugs fig die Maulsperre kriegen [od. bekommen]	quedarse sin habla	figfigürlich	Redewendung
sprachlos sein	quedarse sin habla
sprechen Sie Hebräisch?	¿ habla hebreo ?
Herr Vázquez spricht Englisch, Spanisch und auch Portugiesisch.	El señor Vázquez habla inglés, español y también portugués.
sprich erst mit ihm, wenn sich deine Seelenlage etwas beruhigt hat	habla con él cuando te hayas tranquilizado un poco
ein sprechender Vogel	un pájaro que habla
man spricht kein Spanisch	no se habla español
ein Herr der spricht	un senor que habla
er/sie/Sie reden	él, ella, usted habla
er/sie redet nur schlecht über sie	habla pestes de ella
Sprechakt m	acto m de habla		Substantiv
komm auf den Punkt	¡ habla sin ambages !
ugs fig sie redet, wie ihr der Schnabel gewachsen ist	habla porque tiene boca	figfigürlich	Redewendung
fig red nicht um den heißen Brei herum!	¡ habla sin ambages !	figfigürlich
fig sprich nur für dich!	¡ habla en singular !	figfigürlich	Redewendung
die Leute reden viel	la gente habla mucho
wie viele Sprachen spricht er/sie?	¿ cuántos idiomas habla ?
wer viel redet, irrt viel	quien mucho habla, mucho yerra		Redewendung
er/sie ist sehr sicher im Sprechen	habla con mucha seguridad
Sprechstörung f	trastorno m del habla		Substantiv
Sprachverstehen n	inteligibilidad f del habla		Substantiv
Sprachverstehen n	percepción f del habla		Substantiv
Sprachverstehen n	entendimiento m del habla		Substantiv
Ist das Ihr Ernst?	¿ Habla en serio ?
mit mir spricht sie nicht	Conmigo, no habla ella
ugs fig er/sie lügt, dass sich Balken biegen, er/sie lügt wie gedruckt	miente más que habla	figfigürlich	Redewendung
Sprachfehler m	defecto m del habla		Substantiv
sprechen Sie Chinesisch?	¿ habla Ud. chino ?
er spricht gut uigurisch	él habla bien uigur		unbestimmt
E schreit.	E habla de gritos.
sein/ihr Spanisch ist eine Katastrophe	habla un castellano macarrónico
Besser ein Wort zu wenig als ein Wort zu viel.	Quien mucho habla, mucho yerra.		Redewendung
Sprachverstehen n	comprensión f del habla		Substantiv
Sprechstörung f	defecto m del habla		Substantiv