Spanisch Deutsch abnehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
abnehmen (Interesse, Menge, Macht)	decrecer		Verb
abnehmen (Werk, Konstruktion)	Konjugieren recepcionar (obra, construcción)		Verb
abnehmen (des Telefonhörers)	descolgar (del teléfono)		Verb
abnehmen	perder peso		Verb
abnehmen (Hut, Deckel)	quitar (sombrero, tapa)		Verb
abnehmen	bajar (adelgazar)		Verb
abnehmen (auch: Strickarbeit)	Konjugieren menguar		Verb
abnehmen	decaer		Verb
abnehmen	adelgazar		Verb
den (Telefon) Hörer abnehmen	coger el auricular (teléfono)
abnehmen, zurückgehen	desinflarse (disminuir)
amputieren, abnehmen (Gliedmaßen)	cercenar (miembros)		Verb
(wegnehmen) abnehmen	alzar		Verb
nachlassen, abnehmen	Konjugieren cedacear		Verb
mediz Verband abnehmen	quitar vendaje	medizMedizin
abnehmen, finden (beim Zoll - en la aduana)	coger		Verb
abnehmen, abschneiden, amputieren	Konjugieren amputar		Verb
die Wäsche abnehmen	descolgar la ropa
Abmagern n; Abnehmen n	adelgazamiento m		Substantiv
Blut abnehmen lassen	ugs sacarse sangre
mediz die Schwester wir Ihnen jetzt Blut abnehmen	ahora la enfermera va a sacarle sangre	medizMedizin
an Kraft abnehmen / verlieren	decaer en fuerzas
jmdm. Blut abnehmen	sacar [o extraer] sangre a alguien
relig die Beichte abnehmen	confesar (oír)	religReligion	Verb
wenn man in eine Kirche geht, muss man die Kopfbedeckung abnehmen	al entrar en una iglesia es norma descubrirse
jmdm. die Beichte abnehmen	oír la confesión de alguien
mediz an der Schulter abnehmen (Arm)	cortar a cercén (brazo)	medizMedizin
Gruß durch Abnehmen des Hutes	el sombrerazo
(Personen) viel Blut abnehmen	(personas) desangrar
(Sinn) sich schärfen; (abnehmen) schmaler werden	afilarse
ich möchte gerne 2 Kilo abnehmen	me gustaría quitarme dos kilos
Möchten Sie ein paar Kilos abnehmen?	¿ Quiere perder unos kilos ?
(Zustand der Gesundheit) ruiniert sein; (Kraft) abnehmen	quebrantarse
ich muss abnehmen, um diese Rettungsringe loszuwerden	tengo que adelgazar para rebajar los michelines		unbestimmt
(Ringe) abziehen; (Brillen) absetzen; (Bärte; Hüte; Brillen) abnehmen; (Kleidungsstücke) ausziehen; (des Lebens) sich nehmen	quitarse		Verb