Spanisch Deutsch Zwei-Wege-Reißverschlusses

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
neue Wege beschreiten	salir de su paso
zwei Wochen f, pl	quincena f (días)		Substantiv
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
vor zwei Monaten	hace dos meses
seit zwei Wochen	desde hace dos semanas
mit zwei Punkten	con dos puntos
zwei Firmen zusammenschließen	refundir dos empresas en una
ungefähr um zwei	a eso de las dos
es fehlen zwei	faltan dos
zwei ungleiche Schuhe	dos zapatos impares
zwei ultrascharfe Mädels	dos chicas explosivas
Wege m, pl	caminos m, pl		Substantiv
Wege- (in Zusammensetzungen)	adj vial (relativo a caminos)		Adjektiv
wir mussten zwei Stunden lang warten	tuvimos dos horas de espera
in längstens zwei Wochen	a mas tardar en dos semanas
markierte Wege für Mountainbiking	senderos señalizados para mountain bike
um viertel nach zwei	a las dos y cuarto
Es ist zwanzig vor zwei.	Son las dos menos veinte.
in knapp zwei Stunden	en dos horas escasas
zwei Arme voll Holz	dos brazadas de leña
zwei gut befreundete Menschen	dos personas bien avenidas
noch zwei Personen, zwei Personen mehr	dos personas más
wir waren wie zwei Turteltäubchen	parecíamos dos tortolitos
(Wege) Kehre f	recodo m		Substantiv
zickzackförmige Wege	caminos en zigzag
zwei Milliarden	dos mil millones
um zwei	a las dos
für zwei	para dos
zwei mal	dos veces
zwei Zentner (100 kg)	quintal m métrico
zwei Millionen	dos millones
dieser Schreiner hat zwei linke Hände	este carpintero es un maleta
es sind zwei Wegstunden von hier	está a dos horas de camino
recht auf dem Wege des Mahnverfahrens	por la vía del procedimiento monitorio	rechtRecht
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	escaparse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	salirse alguien por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Ärmel um zwei Zentimeter verlängern	añadir dos centímetros a las mangas
zwei Dinge unter einen Hut bringen	compaginar dos cosas
infor DIB-Architektur f, Zwei-Bus-Architektur f (DIB = Abkürzung für: Dual Interface Bus)	arquitectura f DIB	inforInformatik	Substantiv
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	matar dos pájaros de un tiro
vor zwei Jahren war ich in Paris	hace dos años estuve en París
2 x 2 = 4, zwei mal zwei ist vier	dos por dos son cuatro
eine angemessene Methode finden; Mittel und Wege finden	encontrar el método adecuado
Wer sind Charly und Pit? - zwei Amerikaner	¿ Quiénes son Charly y Pit ? - dos americanos
in zwei Stunden	dentro de dos horas
neue Wege beschreiten	ir por nuevos derroteros
zwei Freunde entzweien	malmeter a dos amigos
alle zwei Wochen	cada dos semanas
vor zwei Jahren	hace dos años
zwei Gläser Hauswein	dos copas de vino de la casa
mit zwei Koffern	con dos maletas
noch zwei Bier	otras dos cervezas
andere Wege gehen	ir por otros derroteros
zwei Uhr nachmittags	las dos de la tarde
auf gerichtlichem Wege	por vía judicial
vor zwei Tagen	adv anteayer		Adverb
auf telegrafischem Wege	adv telegráficamente		Adverb
(Wege) sich verirren	extraviarse (errar el camino)