Spanisch Deutsch Wirklichkeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
Wirklichkeit f	realidad f		Substantiv
an der Wirklichkeit vorbeileben	vivir de espaldas a la realidad
Flucht vor der Wirklichkeit	evasión de la realidad
Fantasie und Wirklichkeit vermischen	mezclar lo fantástico y lo real
die Wirklichkeit übertrifft die Fiktion	la realidad supera la ficción		unbestimmt
Wirksamkeit f; Wirklichkeit f; feste Anstellung f	efectividad f		Substantiv
ein getreues Abbild der Wirklichkeit	un fiel reflejo de la realidad
die raue Wirklichkeit (des Alltags)	la dura realidad
infor virtuelle Realität [od. Wirklichkeit]	realidad f virtual	inforInformatik
die Wirklichkeit sieht ganz anders aus	la realidad es bien distinta
die Kunst ist die Lüge, die es uns ermöglicht, die Wirklichkeit zu verstehen Zitat von Pablo Picasso (1881-1973) spanischer Maler	el arte es la mentira que nos permite comprender la realidad cita de Pablo Picasso pintor español
das hat mit der Wirklichkeit nicht viel zu tun	nada más lejos de la realidad
Dem Gesetz wird nur nach außen hin, aber nicht in Wirklichkeit gehorcht.	La ley se obedece, pero no se cumple.		Redewendung
er fährt nur alte Wagen, aber das ist Tiefstapelei, in Wirklichkeit ist er Millionär	sólo conduce coches viejos, pero se trata de una falsa modestia, en realidad es millonario		unbestimmt
ich weiß nicht, was ich tun soll, denn eigentlich [wörtl.: in Wirklichkeit] habe ich von oberflächlichen Beziehungen genug	no sé qué hacer, porque en realidad estoy harto de las relaciones superficiales