Spanisch Deutsch Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Stationen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
elekt Schalter m	conmutador m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
halb vier	las tres y media
Dekl. Station f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Station die Stationen Genitiv der Station der Stationen Dativ der Station den Stationen Akkusativ die Station die Stationen	estación f		Substantiv
vier Wochen hintereinander	cuatro semanas seguidas
viertel vor vier	las cuatro menos cuarto
▶ ▶ Vier f Schulwesen (Schulnote)	suficiente m (nota)		Substantiv
▶ ▶ Vier f	cuatro m		Substantiv
▶ ▶ Vier f Schulwesen (Schulnote) - (ausreichend; bestanden)	aprobado m		Substantiv
es dürfte vier Uhr sein	serán las cuatro
der Unfall forderte vier Todesopfer	el accidente se cobró cuatro víctimas
elekt Schalter m	interruptor m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
sehr wenig regnen (wörtl.: vier Tropfen fallen)	caer cuatro gotas		Redewendung
2 x 2 = 4, zwei mal zwei ist vier	dos por dos son cuatro
er ist seit vier Jahren in Spanien	lleva cuatro años en España
( techn, Bezeichnung am Schalter eines Gerätes) ein	encendido(-a)	technTechnik
die vier Rechenarten	las cuatro operaciones aritméticas
die vier Himmelsrichtungen	los cuatro puntos cardinales
math vier Grundrechenarten f, pl	cuatro operaciones fundamentales	mathMathematik	Substantiv
vier Millionen Einwohner	cuatro millones de habitantes
math vier Grundrechenarten f, pl	cuatro reglas aritméticas	mathMathematik	Substantiv
mit vier Buchstaben	adj cuadriliteral m, cuadriliterala f		Adjektiv
mit vier Buchstaben	adj cuadrilítero (-a)		Adjektiv
eine knappe Vier (Schulnote)	el aprobado raspado
ungefähr um vier	sobre las cuatro
adj vier, 4 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj cuatro (cantidad)		Zahl
die vier Rechenarten	las cuatro reglas
so gegen vier	a eso de las cuatro
2 x 2 = 4 (zwei mal zwei ist gleich vier)	dos por/veces dos son cuatro
es muss [od müsste] (wohl) vier Uhr sein (Das Verb "deber" zusammen mit der Präposition "de" drückt eine Vermutung aus)	deben de ser las cuatro
legen Sie mir in vier Tagen einen Arbeitsbericht vor	entrégueme dentro de cuatro días un informe del trabajo realizado
in alle vier Himmelsrichtungen	a los cuatro vientos
die vier apokalyptischen Reiter Auf dem Bild "Die Apokalyptischen Reiter" (von Albrecht Dürer) wird das Ende der Welt durch menschliche Reiter eingeläutet. Das bedeutet, dass die Menschen selbst für ihr Ende verantwortlich gemacht werden. Im Hintergrund sieht man einen Engel und Gott, der durch die Strahlen symbolisiert wird. Beide verhalten sich passiv; somit wird die Theorie vom Selbstverschulden der Menschen an ihrem Ende bestätigt.	los cuatro jinetes del Apocalipsis
um vier Uhr nachmittags	a las cuatro de la tarde
aviat Check-in-Schalter m	mostrador m	aviatLuftfahrt	Substantiv
es tröpfelt, es regnet nur leicht (wörtl.: es regnet vier Tropfen; es hat vier Tropfen geregnet)	están cayendo cuatro gotas		Redewendung
elekt Schlossschalter m, Schloss-Schalter m	conmutador m de obturación	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
wir waren vier im Auto	íbamos cuatro en el carro
das Museum öffnet um vier	el museo abre a las cuatro
das Auto hat vier Reifen	el coche tiene cuatro neumáticos
zwischen vier und fünf Monaten	entre cuatro o cinco meses
Zeitraum m von vier Monaten	cuatrimestre m		Substantiv
hat dieser Schalter irgendeine Funktion?	¿ tiene esta ventanilla alguna función ?
ein Lied mit vier Strophen	una canción de cuatro estrofas
die Flugdauer beträgt vier Stunden	el vuelo durará cuatro horas		unbestimmt
fig in alle (vier) Windesrichtungen	para una vez que da limosna lo pregona a los cuatro vientos (refrán, proverbio)	figfigürlich	Redewendung
Es ist halb vier durch	son las tres y media pasadas
in seinen eigenen vier Wänden	en su casa
eingeschlossen zwischen diesen vier Wänden	encerrado entre esas cuatro paredes
vier Meter lang	cuatro metros de longitud
adj mediz an allen vier Gliedmaßen gelähmt, an Armen und Beinen gelähmt, tetraplegisch	adj tetraplejico(-a)	medizMedizin	Adjektiv
es regnet kaum; tröpfeln, nur leicht regnen (wörtl.: es fallen bloß vier Tropfen)	apenas llueve, caen sólo cuatro gotas		Redewendung
ein Verhältnis von vier zu eins	una proporción de 4 a 1
vier Millionen zweihunderttausend, 4.200.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	cuatro millones doscientos mil		Zahl
ein paar Worte wechseln (wörtl.: vier Worte wechseln)	intercambiar cuatro palabras		Redewendung
ich bin seit vier Monaten Vegetarier	soy vegetariano desde hace cuatro meses
er ist vier Jahre in München	lleva cuatro años en Múnich
In Spanien spricht man vier Sprachen.	En España se hablan cuatro lenguas.
jmdn. unter vier Augen sprechen	hablar a [o con] alguien a solas
ugs sich auf seine vier Buchstaben setzen	sentarse sobre donde espalda pierde su digno nombre		Redewendung