Spanisch Deutsch Verantwortung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Verantwortung tragen für	ser responsable de, estar a cargo de
die Haftung / Verantwortung übernehmen für ...	asumir la responsabilidad de ...
die Verantwortung lastet auf meinen Schultern	la responsabilidad recae sobre mis espaldas
jede Verantwortung ablehnen	declinar todo compromiso
Ich übernehme keine Verantwortung.	No cargo con la responsabilidad.
die Verantwortung (haben für)	tener la responsibilidad de
ich übernehme die Verantwortung f	me responsabilizo		Substantiv
die Verantwortung für etwas tragen	llevar el peso de algo
die Arbeit/die Verantwortung erdrückt mich	estoy agobiado por el trabajo/por la responsabilidad
die Verantwortung fiel auf ihn	recayó sobre él la responsabilidad
jmdn. zur Verantwortung ziehen	llamar a alguien a capítulo; traer a alguien a capítulo
die Verantwortung schreckt mich nicht	la responsabilidad no me asusta
ruhen	(Verantwortung) recaer (auf -> sobre)		Verb
da trägt er/sie die Verantwortung	con su pan se lo coma fig	figfigürlich
wir übernehmen / haben eine besondere Verantwortung f	tenemos una responsabilidad muy especial		Substantiv
Haftung übernehmen (für); die Verantwortung übernehmen (für); einstehen (für)	responsabilizarse (de)
er/sie schob alle Verantwortung von sich	rechazó toda responsabilidad
er/sie hat sich seiner/ihrer Verantwortung entzogen	eludió su responsabilidad
ein Haustier zu haben, bedeutet eine große Verantwortung	tener una mascota significa una gran responsabilidad
da trägt er/sie die Verantwortung; er/sie muss selbst wissen, was er/sie tut	fig con su pan se lo coma	figfigürlich	Redewendung
das gesamte Gewicht [od. die ganze Verantwortung] lastet auf meinen Schultern	fig todo carga sobre mis costillas	figfigürlich	Redewendung
sich einer sehr unangenehmen Aufgabe entledigen, Verantwortung (für eine unangenehmen Aufgabe) von sich weisen (wörtl.: den Toten von oben ablegen)	quitarse el muerto de encima		Redewendung
Dekl. Verantwortung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verantwortung die Verantwortungen Genitiv der Verantwortung der Verantwortungen Dativ der Verantwortung den Verantwortungen Akkusativ die Verantwortung die Verantwortungen	cargo m		Substantiv
Dekl. Verantwortung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verantwortung die Verantwortungen Genitiv der Verantwortung der Verantwortungen Dativ der Verantwortung den Verantwortungen Akkusativ die Verantwortung die Verantwortungen (für) (ein Kind)	responsabilidad f (de/por) (por un niño)		Substantiv
Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten. Wenn du für eine Sache keine Verantwortung übernehmen willst, lass die Finger davon. Wenn du es nicht ernst meinst, lass es sein. Wasser das du nicht trinken willst, lass weiter fließen.	Agua que no has de beber, déjala correr. (refrán, proverbio)