Spanisch Deutsch Ungeduld

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
Ungeduld f	impaciencia f		Substantiv
voller Ungeduld auf etwas warten	esperar algo como el santo advenimiento
das Kind platzte beim Auspacken der Spielzeuge vor Ungeduld	el niño reventaba de impaciencia por abrir los juguetes
Deine Ungeduld hilft uns nicht, dieses Problem zu lösen.	Tu impaciencia no nos ayuda a resolver este problema.
mit [od. voller] Ungeduld auf jmdn. warten	esperar a alguien con impaciencia
ersehne nicht mit Ungeduld den zukünftigen Wohlstand. Bedenke, dass nicht einmal die Gegenwart sicher ist (Zitat von Félix María de Samaniego (1745 ― 1801), spanischer Schriftsteller)	no anheles impaciente el bien futuro. Mira que ni el presente está seguro (cita de Félix María de Samaniego (1745 ― 1801), escritor español)
warum siehst du den Dingen mit Ungeduld entgegen? Wenn sie für dein Leben nutzlos sind, ist es auch nutzlos, auf sie zu warten. Wenn sie notwendig sind, werden sie (zu dir) kommen, und sie werden rechtzeitig kommen. (Zitat von Arnado Nervo (1870-1919) mexikanischer Poet und Schriftsteller)	¿por qué aguardas con impaciencia las cosas ? Si son inútiles para tu vida, inútil es también aguardarlas. Si son necesarias, ellas vendrán, y vendrán a tiempo. (cita de Arnado Nervo poeta y escritor mexicano)