Spanisch Deutsch Tritt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Tritt m	pateadura f, pateamiento m (golpe)		Substantiv
tritt (doch) näher!	¡ acércate !
auf Schritt und Tritt	a cada paso
Tritt m, Fußstapfen m; Fußtritt m	pisada f		Substantiv
Tritt in den Unterleib	puntapié bajo
Tritt m ins Knie n	rodillazo m (dado en la rodilla)		Substantiv
tritt nicht auf die Blumen!	¡no pises las flores!
er/sie/es tritt ein	entra
es strömt Gas / Öl aus, es tritt Gas / Öl aus	hay una fuga de gas / petróleo
jmdm. auf Schritt und Tritt folgen	pisarle los talones a alguien		Redewendung
film lateinamerikanisches Kino tritt selbstbewusst in Hollywood auf	cine latino viene pisando fuerte en Hollywood	filmFilm
jmdn. auf Schritt und Tritt beobachten / verfolgen	contar / seguir los pasos a alguien
heute Abend tritt hier eine dreiköpfige Band auf	hoy actúa un grupo compuesto por tres músicos [o miembros]
zur Abrundung des Festes tritt ein Magier auf	para completar la fiesta actuará un mago		unbestimmt
das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft	la ley entra en vigor con efectos retroactivos a partir del 1 de enero
am 14. Dezember 1955 tritt Spanien der UNO bei und setzt damit seiner internationalen Isolierung ein Ende	el 14 de diciembre de 1955 España ingresa en la ONU, logrando con ello poner fin al aislamiento internacional		unbestimmt