Spanisch Deutsch Tomáš

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du nimmst immer alles so schwer	siempre te tomas las cosas a la tremenda
▶ trinken (essen, trinken)	tomar		Verb
einnehmen (erobern)	tomar		Verb
▶ ▶ nehmen (essen, trinken)	tomar		Verb
wofür [od. für wen] hältst du mich?	¿ por quién me tomas ?
du nimmst deine Arbeit zu leicht	no te tomas el trabajo en serio
Intervallaufnahme f (Fernsehen, TV)	tomas f, pl intermitentes		Substantiv
Tomás hilft ihm/ihr aus einer schwierigen Lage (wörtl.: Tomás wirft ihm/ihr ein Kabel zu)	Tomás le echa un cable (spanische Redewendung)		Redewendung
du machst es dir ganz schön leicht! (sich nicht genug Mühe geben)	¡ te lo tomas muy a la ligera !
tu, was du nicht lassen kannst (wörtl.: es ist wie die Linsen, wenn du sie magst, isst du sie und wenn nicht, lässt du sie)	es como las lentejas, si quieres las tomas y, si no, las dejas		Redewendung
Tom starb an Typhus	Tomás murió de fiebre tifoidea		unbestimmt
zoolo decken	tomar	zooloZoologie	Verb
überkommen	tomar		Verb
mieten	tomar		Verb
schöpfen schöpfte geschöpft (Mut, Kraft)	tomar		Verb
abbiegen abbog abgebogen	tomar		Verb
erwerben erwarb erworben	tomar		Verb
einstellen	tomar		Verb
messen	tomar		Verb
mitnehmen mitnahm mitgenommen	tomar		Verb
wegnehmen wegnahm weggenommen	tomar		Verb
(Darlehen; auch: foto, film ) aufnehmen aufnehmen aufnahm aufgenommen	tomar	filmFilm, fotoFotografie	Verb
jausen österreichisch für: zu sich nehmen	tomar		Verb
empfinden empfand empfunden	tomar		Verb
übernehmen übernahm übernommen (allgemein)	tomar		Verb