Spanisch Deutsch This information is supplied without liability

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu Ihrer Information	para su información
▶ Information f	comunicado m		Substantiv
▶ Information f	indicación f		Substantiv
Iß sie!	cómela
bibliografische Information	información bibliográfica
bibliographische Information	información bibliográfica
räumliche information	información espacial
tendenziöse Information	información sesgada
Information f; Auskunft f (über)	información f (sobre)		Substantiv
infor Information Superhighway m (Erklärung siehe: Datenautobahn)	superautopista f de la información	inforInformatik	Substantiv
gemäß der Information, der Information gemäß	según la información
eine richtige Information	una información cierta
eine Information finden	dar con una noticia
Information für ein Hotel	información sobre un hotel
Danke für die Information.	Gracias por la información.
im Fremdenverkehrsamt Information erbitten	pedir información en la Oficina de Turismo
jede Information würde uns helfen	cualquier información nos ayudara
das Recht der Bürger auf Information	el derecho de los ciudadanos a la información		unbestimmt
infor POI (Abkürzg. von: point of information)	POI	inforInformatik
wenden Sie sich bitte an die Information	diríjase a información, por favor
Können Sie uns keine weitere Information geben?	¿No puede darnos más información?
infor Datenautobahn f, Datenhighway m, Infobahn f, * Information Highway m * (englischer Ausdruck) - In Deutschland wurde unter Verwendung des Begriffs Datenautobahn (auch salopp: Infobahn) eine Folgediskussion geführt. Angetrieben durch die Berichterstattung in den Medien nahm die Präsenz von Begriffen wie Information Superhighway, Datenautobahn und Multimedia auch im deutschen Sprachraum ab etwa 1994 kontinuierlich zu.	autopista f de la información	inforInformatik	Substantiv
diese Information stimmt nicht mit der überein, die ich vorliegen habe	esa información no concuerda con la que yo tengo
wenn Sie sg mehr Information möchten, informieren wir Sie gerne	si quiere más información, nosotros le informaremos gustosamente
ich musste ihm/ihr die Information einzeln aus der Nase ziehen	le tuve que sacar las palabras con pinzas		Redewendung
Ich weiß nicht, wer über die Information f verfügt.	No sé quién puede disponer de información.
ich glaube nicht, dass es sich hier um eine zuverlässige Information handelt	no creo en la autenticidad de esta información		unbestimmt
Konj. GW -ir	-o, -es, -e, -imos, -ís, -en
1993 debütierte [od. versuchte sich] Andy García zum ersten Mal als Filmregisseur mit der Dokumentation "Cachao...Like His Rhythm There Is No Other" über den kubanischen Musiker Israel "Cachao" López, einen der Väter des Mambo	en 1993 (mil novecientos noventa y tres) Andy García se estrenó como director de cine con el documental "Cachao...Como su ritmo no hay dos" sobre el músico Israel "Cachao" López, uno de los padres del mambo		unbestimmt
auf deutsch: weder mit dir noch ohne dich ist mein Leben besser. Auf englisch: and you can't live without them. Auf französisch: «Ne me quittez pas, mais laisse-moi tranquille». (Redewendung)	Ni contigo ni sin ti tiene mi vida remedio. Ni contigo ni sintigo (tienen mis males remedio). (frase hecha)		Redewendung
jmdm. zu Ohren kommen Information	llegar a oídos de alguien
Carmen selbst wird es dir sagen. Information	Carmen te lo dirá ella misma.
Er/Sie sagte mir, ich solle die Daten an Ihre Adresse f senden. Information	Me dijo mandar los datos a la dirección de usted.
Sie selbst wird es dir sagen. Information	Ella misma te lo dirá.