Spanisch Deutsch Tasche, Tüte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aufgesetzte Tasche	bolsillo de parche
Tüte f	cartucho m		Substantiv
Tute f (span. Kartenspiel)	(juego de naipes) el tute m		Substantiv
▶ ▶ Tasche f	bolso m		Substantiv
▶ ▶ Tasche f	alforja f		Substantiv
in die Tasche stecken	meter en el bolsillo
Die Tasche ist für mich	El bolso es para mí
Anstrengung f	el tute m		Substantiv
(große) Tasche f	bolsa f		Substantiv
Wem gehört diese Tasche? - Sie gehört uns.	¿De quién es este bolso? - Es de nosotros.
in eine Tüte [od. einen Beutel] stecken	embolsar		Verb
(große) Tüte f	bolsa f		Substantiv
ugs Tüte f (umgangssprachlich für: Joint)	vela f (in Lateinamerika)		Substantiv
der Tasche entnehmen	sacar del bolso
deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche	te pegan bien los zapatos con el bolso
Schlag mit der Tasche	bolsazo m		Substantiv
in die Tasche greifen	ugs fam rascarse la faltriquera
aus der Tasche nehmen	desembolsar (sacar)
aus eigener Tasche bezahlen	pagar de su peculio
in die Tasche greifen	ugs fam rascarse el bolsillo		Redewendung
ich will diese Tasche	quiero ese bolso
in die Tasche stecken	embolsicar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: meter en el bolsillo)		Verb
aus der Tasche lugen	asomar del bolsillo
Kommt nicht in die Tüte! Ablehnung	¡ Tararí que te vi !		Redewendung
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
sich abmühen, sich abrackern	fig ugs darse un tute	figfigürlich	Redewendung
behalte die Tasche im Auge!	¡ mira el bolso !
die aufgesetzte Tasche mit Patte	el bolsillo aplicado con cartera
in meiner Tasche sind zwei	en mi bolso hay dos
etwas in die Tasche stecken	guardar algo en el bolsillo
weißt du, was in dieser Tüte ist?	¿ sabes qué hay en esa bolsa ?
typische Tasche der Pilger und Bettler	burchaca f, burjaca f		Substantiv
ich trage die Tasche	yo llevo la bolsa
es kommt nicht infrage ( alt in Frage )! fig es kommt nicht in die Tüte!	¡ ni soñarlo !	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. auf der Tasche liegen	comer el pan de alguien	figfigürlich
der steckt euch alle in die Tasche	ugs ése os da sopas con honda a todos vosotros		Redewendung
einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen	meterse [o guardarse] un objeto en el bolsillo
ugs, jmdn. in der Tasche haben	tener a alguien en el bote
in die Tasche schauen; einen Blick in die Tasche werfen	mirar en el bolso
das hat er/sie aus eigener Tasche bezahlt	esto lo pagó de su bolsillo
mal schauen, was du in deiner Tasche hast	a ver qué tienes en el bolso
er/sie holte bündelweise Banknoten aus der Tasche	se sacó del bolsillo fajos de billetes
fig ich habe ihn (locker) in die Tasche gesteckt	me lo he mamado	figfigürlich	Redewendung
sie hat die Tasche noch nicht gefunden, sie sucht immer noch	no ha encontrado el bolso todavía, lo sigue buscando		unbestimmt
ich habe keinen Euro in der Tasche, ich bin blank	no tengo ni un euro en el bolsillo, estoy blanca		Redewendung
ugs fig ich stecke sie alle in die Tasche!	ugs ¡me los calzo a todos!	figfigürlich	Redewendung
er/sie zeigte auf der Polizeiwache den Raub der Tasche an	hizo una denuncia en la comisaría por el robo del bolso		unbestimmt
heute bin ich mit der Diplomarbeit ein gutes Stück vorangekommen	hoy le he dado un buen tute a mi tesina
die Tasche ist zu groß für diese Gelegenheit	el bolso resulta demasiado grande para ir a ese acto
ich habe gerade mal 10 Euro in der Tasche	tengo apenas 10 euros en el bolsillo
jmdm. zeigen, was man kann; fig jmdn. in die Tasche stecken	dar un baño a alguien	figfigürlich
letzten Monat habe ich mein Handy ganz schön beansprucht, schau mal auf die Rechnung	el mes pasado le pegué un buen tute al móvil, mira la factura
Jorge suchte seine Schlüssel in der Tasche, aber sie lagen draußen [od. außerhalb (der Tasche)]	Jorge buscaba sus llaves dentro del bolso, pero estaban fuera
ich habe eine silberne Tasche, die gut zu diesem Rock passen wird	tengo un bolso plateado que irá bien con esa falda
fig - jmdn. in die Tasche stecken; jmdn. seine Überlegenheit deutlich spüren lassen	dar a alguien sopas con honda	figfigürlich	Redewendung
Sie sg finden eine Tasche voller Geld auf der Straße - würden Sie sie zurückgeben?	encuentra un bolso lleno de dinero en la calle - ¿ lo devolvería ?
nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein; in die eigene Tasche wirtschaften (wörtl.: das Wasser zu seiner eigenen Mühle bringen)	fig llevar el agua a su molino	figfigürlich	Redewendung
ich arbeite wie ein Pferd und er hat die Hände in der Tasche [wörtl.: ... und er fasst sich an seine Nase]	yo trabajo como un burro y él se toca las narices		Redewendung
fig sein Schäfchen ins Trockene bringen; auf Eigengewinn aus sein; nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein; in die eigene Tasche wirtschaften; fig sein eigenes Süppchen kochen	barrer para adentro; barrer para casa	figfigürlich	Redewendung