Spanisch Deutsch Störimpulse von sehr kurzer Dauer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
Dauer verleihen	perpetuar (hacer perpetuo)		Verb
ein sehr kurzer Besuch	una visita muy breve
kurzer Flug m	volada f		Substantiv
im Zentrum von	en el centro de
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
überrascht sein (sehr)	quedarse perplejo
von kurzer Dauer sein	ugs flor de día		Substantiv
nervlich sehr angespannt sein	estar atacado de los nervios
sehr oft	muchas veces
sehr selten	muy rara vez
auszuschließen von	excluible de
absetzen (von)	exonerar (de)
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
sehr bedacht (auf)	adj celoso (-a) (de) (exigente)		Adjektiv
strotzend von	pletórico de
sehr oft	muy a menudo
ein sehr intelligenter Mann	un hombre de mucho entendimiento
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
Die Kakteen wachsen sehr langsam.	Los cáctus crecen muy despacio.
Es ist eine sehr große Stadt.	Es una ciudad muy grande.
er ist Frauen gegenüber sehr galant	es muy atento con las mujeres
im Auftrag von	adv abdicativamente		Adverb
alle Arten von	toda clase de
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
Prüfung von Elektromotoren	pruebas de motor eléctricas
von Grunde auf	desde el principio
von gleich zu gleich	de tú a tú
unter Einbeziehung von ...	considerando...
zum Schaden von	en detrimento de
umgeben (sein) von	(estar) rodeado de
(von Flüssigkeiten) Zerstäubung f	atomización f		Substantiv
eine/einer von	uno de, una de
besessen sein (von)	obsesionarse (con)
Ausstellung von Supersportwagen	exhibición de supercoches
zu Händen von	a manos de
heimgesucht werden (von)	plagarse (de)
kurzer Besuch	breve visita
sehr kurvenreich sein	dar vueltas y revueltas
im Inneren von	en el interior de
sehr temperamentvoll sein	tener mucho temperamento
hunderte von Jugendlichen	centenares de jóvenes
sehr verschlagen sein	tener mucha malicia
(von Tieren) Blesse f	blanco m		Substantiv
von Schuld reinwaschen	limpiar de culpas
kurzer Schulterumhang m	dengue m (prenda de vestir)		Substantiv
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
Sehr erfreut	encantada
wird sehr geschätzt	es muy apreciado
von internationalem Rang	de fama internacional
am Ufer von	a orillas de
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
Auslegung von Willenserklärungen	interpretación de declaraciones de voluntad
abschwören (von); ableugnen	abjurar (de)
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
Nutzung von Sonnenenergie	aprovechamiento de la energía solar