| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Sport treiben |
hacer deporte | | | |
|
Kleinhandel treiben |
pichinchar
in Argentinien, Uruguay (Europäisches Spanisch: comerciar) | | | |
|
zum Aufstand treiben |
insurreccionar | | Verb | |
|
Unfug treiben |
andar haciendo locuras, macanear, hacer travesuras | | | |
|
Schabernack treiben |
hacer travesuras | | | |
|
reges Treiben n |
tejemaneje m
(umgangssprachlich für: actividad) | | Substantiv | |
|
Sport treiben |
practicar [o. hacer] deporte | | | |
|
Sport treiben |
hacer ejercicio(s) | | | |
|
Sport- und Kulturausstellungen |
exposiciones de interés deportivo y cultural | | | |
|
treiben |
boyar
in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: flotar) | | Verb | |
|
treiben
(Wurzeln in) |
ahondar
(raíces en) | | Verb | |
|
treiben
(Aktivität) |
ejercitar | | Verb | |
|
treiben
(in) |
hincar
(clavar en) | | Verb | |
|
treiben |
flotar
(pasivamente) | | | |
|
Treiben n |
flotación f | | Substantiv | |
|
treiben |
verdear
(verdecer) | | Verb | |
|
treiben |
practicar, echar, empujar | | Verb | |
|
treiben |
accionar | | Verb | |
|
treiben |
llevar | | Verb | |
|
wenn ich Sport treibe, bekomme ich keine Luft. |
cuando hago deporte me asfixio. | | | |
|
Ich treibe gern Sport |
Me gusta hacer deporte | | | |
|
in die Enge treiben |
poner en un brete | | | |
|
auf die Weide treiben, zur Weide treiben
(Vieh) |
apacentar
(ganado) | | Verb | |
|
etwasetwas bis zum Exzess treiben |
excederse en algo | | | |
|
Blüten treiben |
echar flores | | | |
|
Unsinn treiben |
desatinar
(conducta) | | Verb | |
|
Knospen treiben |
rebrotar | | Verb | |
|
Kindereien treiben |
niñear | | | |
|
auseinander treiben |
desbaratar | | Verb | |
|
Einzelhandel treiben |
comerciar al por menor | | | |
|
Speichelleckerei treiben
(abwertend) |
hacer la pelotilla | | | |
|
Speichelleckerei treiben
(abwertend) |
dar coba | | | |
|
Blödsinn treiben |
ugsumgangssprachlich hacer una burrada | | Redewendung | |
|
Wurzeln treiben
(Pflanzen) |
barbar
(plantas) | | Verb | |
|
Wucher treiben |
usurear | | Verb | |
|
Unfug treiben
(Kind) |
enredar
(niño) | | Verb | |
|
geschäftiges Treiben n |
movida f | | Substantiv | |
|
geschäftiges Treiben n |
trajín m
(ajetreo) | | Substantiv | |
|
Sport-BH m |
sujetador mmaskulinum de deporte | | Substantiv | |
|
Sport-BH m |
sujetador mmaskulinum deportivo | | Substantiv | |
|
Sport ist eine Stilisierung des Krieges
(Zitat von Francisco Umbral, eigentlich Francisco Pérez Martínez (11. Mai 1932 ― 28. August 2007),
spanischer Schriftsteller und Journalist) |
el deporte es una estilización de la guerra
(cita de Francisco Umbral,
escritor y periodista español) | | | |
|
sie sind führend in diesem Sport |
se destacan en este deporte | | | |
|
ich würde in einem Fitnesscenter Sport treiben |
haría deporte en un gimnasio | | | |
|
ein bisschen Sport tut sehr gut |
un poco de ejercicio sienta muy bien | | | |
|
Morgen werde ich ein bisschen Sport treiben |
Mañana voy a hacer algo de deporte | | | |
|
großen Aufwand treiben |
vivir a lo grande, a todo tren | | | |
|
ökologischen Raubbau treiben |
agotar los recursos naturales | | | |
|
Haarspalterei(en) treiben |
buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo | | Redewendung | |
|
Stöberjagd ffemininum ,Treiben n
(Jagd) |
ojeo m
(caza, montería) | | Substantiv | |
|
ans Ufer treiben |
aconchar (a la costa) | | | |
|
zur Eile treiben |
apresurar
(dar prisa) | | Verb | |
|
navigSchifffahrt (orientierungslos) treiben |
ir(se) al garete | navigSchifffahrt | Redewendung | |
|
aufs Äußerste treiben |
extremar | | Verb | |
|
seinen Spott treiben
(mit) |
bufonearse
(de) | | | |
|
das närrische Treiben |
el Carnaval | | | |
|
die Herde treiben |
tropear
in Argentinien (Europäisches Spanisch: conducir el ganado) | | Verb | |
|
sein Unwesen treiben |
cometer excesos | | | |
|
Agitation treiben |
provocar los ánimos | | Verb | |
|
Agitation treiben |
agitar los ánimos | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 21:30:21 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |