Spanisch Deutsch Sicherinnerns an das (eigene) Selbst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Buchhaltungsservice m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices Genitiv des Buchhaltungsservices der Buchhaltungsservices Dativ dem Buchhaltungsservice den Buchhaltungsservices Akkusativ den Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices auch Art. das korr.	servicio m de contabilidad		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
das Mindeste an Achtung	el mínimo de respeto
nur an sich selbst denken	ir a su rollo
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
das alte Laster	el vicio de siempre
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
das führende Unternehmen	la empresa líder
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
das Wasser ausloten	tentar el vado
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
frei an Bord	franco a bordo
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
das Schwergewicht liegt auf ...	... es lo que tiene mayor importancia
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
das ist die Band	esta es la orquesta
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das gleiche	lo mismo
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
das heißt	lo sea, es decir que
erinnern (an)	sugerir (parecer)
teilhaben (an)	tomar parte (en)
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
da hast du dich selbst überlistet	te has pasado de listo
das Gespräch unterbrechen	romper el hilo del discurso
die eigene Schrift	la propia letra
sich (selbst) überlassen	abandonarse a
an etwas knuspern	mordisquear algo
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
das ist kinderleicht	es cosa de niños
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
der/das Stärkste	el más fuerte
Kreditvergabe an Insider	los préstamos a iniciados
das Tempo beschleunigen	apresurar el paso
an sich halten	contenerse
das Goldene Kalb	el becerro de oro
das Nachsehen haben	fig quedarse con un palmo de narices	figfigürlich	Redewendung
das stimmt keineswegs	es absolutamente falso