Spanisch Deutsch Show

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Show f (Variete, Bühnen etc.)	espectáculo m		Substantiv
Reality-Show f	(programa m de) telerrealidad f		Substantiv
Realityshow f (Fernsehen, TV)	reality show m		Substantiv
One-Man-Show f	actuación f de un solo artista		Substantiv
Showdown m, Show-down m Ein Showdown, auch Show-down, bezeichnet einen abschließenden, entscheidenden Machtkampf zwischen zwei oder mehreren Kontrahenten. Der Ausdruck bezeichnet ursprünglich das Aufdecken der Karten beim Poker (engl. to show down), meint aber auch das "Aufzeigen der wahren Verhältnisse". Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Showdown	enfrentamiento m		Substantiv
Showdown m, Show-down m Ein Showdown, auch Show-down, bezeichnet einen abschließenden, entscheidenden Machtkampf zwischen zwei oder mehreren Kontrahenten. Der Ausdruck bezeichnet ursprünglich das Aufdecken der Karten beim Poker (engl. to show down), meint aber auch das "Aufzeigen der wahren Verhältnisse". Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Showdown	confrontación f		Substantiv
ugs eine Show abziehen	hacer el paripé		Redewendung
der Schauspieler hielt bei seiner One-Man-Show das Publikum in Atem	el actor tuvo a todo el público en vilo durante el show
diese Show hat es in sich	este equipo tiene garra
fig Komödie spielen; eine Show abziehen; eine große Nummer abziehen	hacer la (gran) comedia	figfigürlich
mit seiner neuen Show erzielte er tolle Lacherfolge beim Publikum	con su nuevo espectáculo conseguía provocar la hilaridad del público		unbestimmt
ein Riesentheater veranstalten, eine Show abziehen; Krach schlagen (wörtl: eine Nummer bauen)	montar un número		Redewendung
jmdn. in den Schatten stellen; jmdm. die Show stehlen; jmdn. in den Hintergrund drängen	hacer sombra a alguien		Redewendung