Spanisch Deutsch Schultern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schultern schulterte geschultert	echar al hombro		Verb
anato Schultern f, pl	hombros m, pl	anatoAnatomie	Substantiv
die Verantwortung lastet auf meinen Schultern	la responsabilidad recae sobre mis espaldas
mit hängenden Schultern	caído de hombros
auf den Schultern	a costillas
steig auf meine Schultern	súbete a mis hombros
mit den Schultern zucken	encogerse de hombros
Last f auf den Schultern	ajobo m (carga)		Substantiv
dieses Hemd spannt an den Schultern	esta camisa me tira de los hombros
jmdn. an den Schultern packen und schütteln	sacudir a alguien por los hombros
vernünftig sein (wörtl.: den Kopf über den Schultern haben)	tener la cabeza sobre los hombros frase hecha		Redewendung
sie war eine maskulin wirkende Frau mit sehr breiten Schultern	era una mujer ahombrada de espaldas muy anchas
die bei einem Juckreiz mit Schultern und Rücken ausgeführte Bewegung	concomio m (movimiento)		Substantiv
die bei einem Juckreiz mit Schultern und Rücken ausgeführte Bewegung	concomimiento m (movimiento)		Substantiv
das gesamte Gewicht [od. die ganze Verantwortung] lastet auf meinen Schultern	fig todo carga sobre mis costillas	figfigürlich	Redewendung
eine "capa" ist nicht nur ein Kleidungsstück, das man über die Schultern legt, sondern auch das rote Tuch des Stierkämpfers	una "capa" no es sólo una prenda para ponérsela sobre los hombros, sino también la tela roja del torero		unbestimmt
Eine "capa" ist nicht etwa ein Kleidungsstück, um den Kopf vor der Sonne zu schützen, sondern ist das, was Graf Dracula über den Schultern trägt.	Una capa no es una prenda para protegerse la cabeza del sol sino es lo que lleva por los hombros el conde Drácula.		unbestimmt