Spanisch Deutsch Schnauze

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schnauze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnauze die Schnauzen Genitiv der Schnauze der Schnauzen Dativ der Schnauze den Schnauzen Akkusativ die Schnauze die Schnauzen (vom Tier)	hocico m (del animal)		Substantiv
auf die Nase [od. Schnauze] fallen	hocicar		Verb
ich habe die Schnauze voll	estoy hasta los cojones, me corta todo el rollo		Redewendung
Maul n, Schnauze f (vom Tier)	morro m		Substantiv
Dekl. Schnabel m, Schnauze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnabel die Schnäbel Genitiv der Schnabels der Schnäbel Dativ der Schnabel den Schnäbeln Akkusativ die Schnabel die Schnäbel (an Trinkgefäßen, z.B. der Kanne, des Kruges)	bebedero m (de jarro, pico)		Substantiv
(mit der Schnauze) aufwühlen (Hund)	Konjugieren hociquear (perro)		Verb
ugs ich habe die Nase [od. die Schnauze] (gestrichen) voll	estoy hasta el cogote, fam estoy hasta la coronilla, estoy hasta las cejas, estoy frito (con), estoy hasta las narices		Redewendung
ugs auf die Schnauze fallen	caer de morros		Redewendung
auf die Nase [od. Schnauze] fallen	caer de hocicos
ugs die Schnauze (gestrichen) voll haben	estar hasta el mismísimo coño		Redewendung
ich werde dir die Visage [od. Schnauze] polieren	te voy a romper las narices		Redewendung
die Schnauze voll von etwas / jmdm. haben	ugs estar hasta el gollete de algo / alguien		unbestimmt
ich habe die Schnauze [od. Nase] voll von deinen Dummheiten	estoy hasta las narices de tus tonterías		Redewendung
ugs fig ich habe die Nase [od. Schnauze] (gestrichen) voll	fig estoy hasta el gorro, estoy hasta el moño (de), estoy hasta los huevos, estoy hasta la médula, estoy hasta el pelo	figfigürlich	Redewendung
ich habe die Schnauze voll von dir; du bist ein Nichtsnutz	estoy harto de ti, eres un inútil
Von der Schnauze bis zum Schwanz wird beim Schwein alles verwertet. Vom Kopf bis zum Schwanz ist alles Schwein. (span. Sprichwort)	Del cerdo, hasta el rabo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort