Spanisch Deutsch Schüssen aufs Tor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (Monument)	puerta f		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	meta f		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (große Tür)	portal m		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	portal m		Substantiv
Dekl. sport (geschossenes) Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (eines Fußballtreffers)	gol m	sportSport	Substantiv
sport aufs Tor schießen	rematar	sportSport	Verb
aufs Geratewohl	al (buen) tuntún
Brandenburger Tor	la puerta de brandenburgo
aufs Geratewohl	a topa tolondro
aufs Geratewohl	a la buena de Dios
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
aufs Gymnasium gehen	estudiar [o. hacer] el bachillerato
ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt	seguí al pie de la letra tu consejo
sich aufs hohe Ross setzen	subirse de tono
großes Tor n (Vergrößerungsform von: Tür)	portón m (aumentativo de: puerta)		Substantiv
aufs Geratewohl	a destajo (in Argentinien, Chile)
aufs äußerste	a ultranza		Redewendung
aufs Geratewohl	a voleo (al azar)
aufs Geratewohl	a tontas y a locas
aufs Geratewohl	a la bulla de los cocos (in Kolumbien)		Redewendung
aufs Geratewohl	al acaso
aufs Geratewohl	a la buena de Dios (hacer algo)
aufs Geradewohl	al azar
fig Sache Tür und Tor öffnen f	abrir la(s) puerta(s) a alguna cosa	figfigürlich	Substantiv
sport ein Tor schießen [od. erzielen]	meter [o marcar] un gol	sportSport
sport direkt aufs Tor schießen	empalmar a puerta	sportSport
ugs eine heiße Sohle aufs Parkett legen	bailar muy bien		Redewendung
durchs Tor sprengen	pasar a galope por el portal
fig - jmdm. aufs Dach steigen	decirle verdades barquero a alguien	figfigürlich	Redewendung
aufs Äußerste treiben	extremar		Verb
aufs Bett legen	echar(se) sobre la cama
aufs Land fahren	ir al campo
fig - jmdm. aufs Dach steigen	decirle a alguien cuatro verdades	figfigürlich	Redewendung
aufs Gesicht fallen	caer verb de cabeza
aufs Land hinausfahren	ir verb al campo
aufs Postamt gehen	ir a Correos
aufs Spiel setzen	exponer		Verb
aufs Spiel setzen	comprometer (arriesgar)		Verb
aufs Spiel setzen	exponer		Verb
aufs Äußerste verteidigen	defender a capa y espada		Redewendung
(von Schüssen) Knall m	estampido m		Substantiv
ugs das passt wie die Faust aufs Auge (passt nicht)	no pega ni con cola		Redewendung
Ausflug m aufs Land	partida f de campo		Substantiv
etwas aufs Spiel setzen	arriesgar algo
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	pudrirle la sangre a alguien		Redewendung
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	quemarle la sangre a alguien		Redewendung
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	hacer rabiar a alguien		Redewendung
riskieren, aufs Spiel setzen (Leben, Ruf)	arriesgar (vida, reputación) - (Synonyme für arriesgar: jugar, aventurar, apostar, poner, envidiar, competir, desafiar, retar, pugnar)		Verb
etwas aufs Geratewohl tun	hacer algo a tontas y a locas		Redewendung
etwas aufs Korn nehmen	apuntar sobre algo
ich muss aufs Klo	tengo que ir al baño / wáter
etwas aufs Äußerste verteidigen	defender algo a capa y espada		Redewendung
sport ein Tor schießen	certificar (marcar gol)	sportSport	Verb
sport ein Tor annullieren	anular un gol	sportSport
sport (ein Tor) schießen	chutar/lanzar/disparar (un gol)	sportSport
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
fig - etwas aufs Korn nehmen	criticar algo duramente	figfigürlich	Redewendung
jmdn. aufs Korn nehmen	tomarla con alguien		Redewendung