Spanisch Deutsch Routen, Strecken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
strecken	desentumecer
strecken	estirar		Verb
strecken	alargar		Verb
strecken	extender		Verb
die Waffen strecken; kapitulieren	rendir las armas
abkratzen (wörtl.: die Pfote strecken)	estirar la pata		Redewendung
sich strecken reflexiv	erguirse		Verb
techn Strecken n	laminación f	technTechnik	Substantiv
ugs krepieren (wörtl.: die Pfote strecken) (Tier)	estirar la pata (animal)		Redewendung
zu Boden strecken (mit einem Schlag)	tender		Verb
den Oberkörper strecken	estirarse
den Oberkörper strecken	desperezarse
sich recken, sich strecken	desentumecerse
Kino-Routen in Barcelona	rutas de cine en Barcelona
Mitte f	(von Strecken) la mitad f		Substantiv
verrecken (wörtl.: die Pfote strecken)	estirar la pata		Redewendung
den Hals strecken [od. langstrecken]	erguir el cuello
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
das Flugzeug kann sehr weite Strecken fliegen	el avión puede volar distancias muy grandes
ugs fig den Löffel abgeben (wörtl.: die Pfote strecken)	estirar la pata	figfigürlich	Redewendung
Haare um den Kopf gewickelt (Frisur, um die Haare zu strecken)	el tubi m, Dom. Rep.
viele dieser Routen liegen dicht beieinander	muchas de estas rutas están cerca
Niemand soll die Beine weiter strecken, als die Decke reicht.	Nadie tienda más la pierna de cuanto fuere larga la sábana.		Redewendung
Man muss sich nach der Decke strecken. (wörtl.: man darf die Beine nicht mehr ausstrecken als die Bettdecke reicht; Bedeutung: mit wenig Geld auskommen müssen)	No hay que estirar las piernas más de lo que alcanza la sábana		Redewendung
▶Dekl. Route f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Route die Routen Genitiv der Route der Routen Dativ der Route den Routen Akkusativ die Route die Routen	itinerario m (ruta)		Substantiv
Dekl. Strecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strecke die Strecken Genitiv der Strecke der Strecken Dativ der Strecke den Strecken Akkusativ die Strecke die Strecken	espacio m (trayecto)		Substantiv