Spanisch Deutsch Roten Karte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Röte die Röten Genitiv der Röte der Röten Dativ der Röte den Röten Akkusativ die Röte die Röten	rubor m		Substantiv
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
sich röten reflexiv	arrebolarse		Verb
infor ISDN-Karte f	tarjeta f RSDI	inforInformatik	Substantiv
die Roten Khmer	los jemeres rojos
▶ Karte f	tarjeta f (postal)		Substantiv
polit die Roten [od. Linken] pl	rojerío m	politPolitik	Substantiv
gezogene Karte f	robo m		Substantiv
SIM-Karte f vom Handy	tarjeta f SIM		Substantiv
finan Karte f FINANZEN, BÖRSE	tarjeta f	finanFinanz	Substantiv
Karte-Zugriffsnummer f (Card Access Number - CAN = Abkürzung)	número m de acceso a la tarjeta		Substantiv
sich röten	enrojecerse
finan EC-Karte f	tarjeta f Maestro ® Zur Erklärung des Zeichens ® siehe unter dem Wort: Haftverschluss	finanFinanz	Substantiv
finan EC-Karte f	tarjeta f de débito	finanFinanz	Substantiv
finan EC-Karte f	tarjeta f para eurocheques	finanFinanz	Substantiv
die Karte einziehen	comerse la tarjeta
Die Karte bitte!	La carta, por favor.
mit Karte bezahlen	pagar con tarjeta
finan EC-Karte f	chequera f electrónica	finanFinanz	Substantiv
die Karte bitte	la carta por favor
mit roten Flügeln	adj alirrojo(-a)		Adjektiv
Bonuspunktekarte f (wörtl.: Karte, um Punkte zu sammeln)	tarjeta f para acumular puntos
infor Bubble-Jet-Karte f	tarjeta f de impresora de chorro de tinta	inforInformatik	Substantiv
sport gelbe / rote Karte	cartulina amarilla / roja	sportSport
diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung	ese collar luce mucho con el vestido rojo
alles auf eine Karte setzen	jugárselo toda a una carta
alles auf eine Karte setzen (span. Sprichwort)	liarse la manta a la cabeza (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Alles auf eine Karte setzen	jugarse el todo por el todo		Redewendung
Prepaid-Karte f, Prepaidkarte f, Guthabenkarte f (Telekommunikation)	tarjeta f prepago		Substantiv
finan in den roten Zahlen sein	estar en números rojos	finanFinanz
die Karte durch den Schlitz ziehen	pasar la tarjeta por la ranura
wie wäre blond mit roten Strähnchen? (Entscheidungen beim Friseur)	¿qué tal rubio con mechones rojos? (decisiones en la peluquería)
culin, gastr Reis mit roten Bohnen (kubanisches Nationalgericht)	arroz m congrís	culinkulinarisch, gastrGastronomie
die Originalvorlage mit einem roten Wasserzeichen	el original con una marca de agua roja
der Junge mit dem roten Pullover	el chico del jersey rojo
schreibst du eine Karte an deine Schwester	escribes una carta a tu hermana
(bei Gesprächen) fig den (roten) Faden verlieren	perder el hilo (de la conversación)	figfigürlich
da kommt Karin in ihrem roten Flitzer	por allí viene Karin en su deportivo rojo		unbestimmt
den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen	recoger el hilo de la historia
Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld telefonieren	los que poseen una tarjeta pueden llamar por teléfono		unbestimmt
Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld abheben	los que poseen una tarjeta pueden retirar dinero		unbestimmt
möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen?	¿ quieres añadir un saludo en la postal ?		unbestimmt
infor, techn die Karte vor das Lesegerät halten	pasar la tarjeta frente al lector	inforInformatik, technTechnik
fig den roten Faden verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos	figfigürlich	Redewendung
infor, techn die Karte vor das Lesegerät halten	pasar la tarjeta frente al dispositivo de lectura	inforInformatik, technTechnik
charakteristischerweise bekommt er beim Lügen immer einen roten Kopf	es propio de él ponerse rojo cuando miente
hast du die Frau mit dem roten Kleid gesehen	has visto a la mujer del vestido rojo
meine Mutter hat die alten Kleider dem Roten Kreuz gegeben	mi madre dio la ropa vieja a la Cruz Roja
das ist ein weißer Fleck auf der Karte	es un territorio sin explorar
einer der Spieler beschwert sich und bekommt die gelbe Karte (beim Fußballspiel)	uno de los jugadores reclama y se gana una tarjeta amarilla
1. rot werden, rot anlaufen, erröten; 2. (Himmel) rot färben, röten	enrojecer		Verb
keinen roten [od. lumpigen] Heller (mehr) haben	ugs no tener [o estar sin] un chavo		Redewendung
ich weiß nicht, wo ich gestern Nacht die Karte gelassen habe	no sé dónde dejé el mapa ayer por la noche
aufs Ganze gehen; fig alle Trümpfe ausspielen; fig alles auf eine Karte setzen; fig alle Hebel in Bewegung setzen (wörtl.: das ganze Fleisch auf den Grill legen)	fig poner toda la carne en el asador	figfigürlich	Redewendung