Spanisch Deutsch Rissen, Sprüngen, Knallen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. archi Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	traza f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Porzellan)	resquebrajadura f		Substantiv
Dekl. Sprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	brinco m		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (Riß = alte Rechtschreibung)	quiebra f		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (Riß = alte Rechtschreibung)	grieta f (in Wänd, Häute, Erde)		Substantiv
knallen (mit der Peitsche)	estallar		Verb
knallen	restallar		Verb
Knallen n (mit der Peitsche)	chasquido m (de látigo)		Substantiv
knallen	traquetear (crepitar)		Verb
knallen (mit der Peitsche)	chasquear (con el látigo)		Verb
knallen (mit der Peitsche)	chascar		Verb
knallen	estampar (umgangssprachlich)		Verb
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Stoffen, Papieren) - (Riß = (alte Rechtschreibung)	rasgón m		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Stoffen, Papieren) - (Riß = alte Rechtschreibung)	rasgadura f		Substantiv
knacken; knallen	dar chasquidos
gegen etwas knallen	ugs darse [o pegarse] una castaña con [o contra] algo
prallen, stoßen, knallen (gegen)	chocar (contra)		Verb
ugs fam - jmdm. eine knallen [od. schmieren] Ohrfeige	estampar una bofetada a alguien
jmdm. eine knallen	endiñarle una a alguien
mit der Peitsche knallen	sacudir la fusta
mit der Peitsche knallen	latiguear
mit der Peitsche knallen	hacer restallar el látigo
ugs - jmdm. eine knallen	soltar una bofetada a alguien		Redewendung
ugs - jmdm. eine knallen	pegarle un tortazo a alguien		Redewendung
öfters die Peitsche knallen lassen	recurrir con frecuencia al latigueo
Knallen n mit der Peitsche f	latigueo m		Substantiv
jmdm. eine knallen; jmdn. ohrfeigen Gewalt	cruzarle la cara a alguien
gegen etwas knallen [od. rammen, od. rumsen]	darse una hostia contra algo		Redewendung
die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort	las inundaciones se llevaron casas y coches por delante