Spanisch Deutsch Rückwärts- / Vernähen- Tasten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(eine Naht) vernähen	rematar		Verb
mediz nähen, vernähen (Wunde)	suturar (herida)	medizMedizin	Verb
tasten	palpar		Verb
sich tasten (über/durch)	andar a tientas (por)
Tasten anschlagen	aporrear		Verb
adv rückwärts (nach hinten)	adv atrás (hacia detrás)		Adverb
rückwärts gehen	andar de espaldas
adv rückwärts (nach hinten)	hacia atrás		Adverb
rückwärts fahren	hacer marcha atrás
rückwärts einparken	aparcar marcha atrás
rückwärts fahren	dar marcha atrás
adv rückwärts (süddeutsch, österreichisch für; hinten)	por [o desde] atrás		Adverb
adv rückwärts (mit dem Rücken voran)	de espaldas		Adverb
nach etwas tasten	buscar algo a tientas
ein Salto rückwärts	un salto hacia atrás
von rückwärts kommen (süddeutsch, österreichisch für; hinten)	venir por detrás
ein Salto rückwärts	un salto de espaldas
im Zug rückwärts aussteigen	bajar del tren por (la parte de) atrás
infor die Tasten anschlagen (Computer)	teclear (ordenador)	inforInformatik	Verb
musik die Tasten anschlagen (Klavier)	teclear (piano)	musikMusik	Verb
Blinde lesen durch Tasten.	Los ciegos leen por el tacto.
infor Drei-Tasten-Maus f	ratón m de tres teclas	inforInformatik	Substantiv
mit den Einnahmen geht es rückwärts	las ganancias disminuyen
sich im Dunkeln vorwärts tasten	palpar		Verb
alle Möglichkeiten ausschöpfen (wörtl.: alle Tasten berühren)	fig tocar todas teclas	figfigürlich	Redewendung
man muss alle Register ziehen, um das herauszufinden (wörtl.: man muss viele Tasten berühren, um...	hay que tocar muchas teclas para averiguar eso		Redewendung