Spanisch Deutsch Pille

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs aufgabeln	pillar		Verb
ugs erwischen	pillar (agarrar, alcanzar)		Verb
schnappen (Dieb)	pillar		Verb
räubern	pillar		Verb
ugs klarmachen (Jugendsprache 2013 für: herumkriegen, abschleppen)	pillar		Verb
erhaschen (Blicke, Worte, auch: figürlich)	pillar (umgangssprachlich)		Verb
plündern	pillar		Verb
stehlen	pillar		Verb
sich zulegen (Krankheit)	pillar (enfermedad)		Verb
rauben	pillar		Verb
ertappen	pillar (en flagrante)		Verb
Pille f (Tablette)	pastilla f		Substantiv
Pille f	píldora f		Substantiv
mediz große Pille f	bolo m (píldora grande)	medizMedizin	Substantiv
mediz Tablette f; Pille f	comprimido m	medizMedizin	Substantiv
fig die bittere Pille schlucken müssen	tener que tragar la píldora	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. die bittere Pille versüßen (wörtl.: jmdm. die Pille anbräunen/vergolden)	dorarle la píldora a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. eine Sache schmackhaft machen (wörtl.: jmdm. die Pille anbräunen/vergolden) nette Dinge sagen, um etwas zu erreichen	dorarle la píldora a alguien decir cosas agradables para conseguir algo		Redewendung
ich habe dich ertappt [od. erwischt]!	¡te pillé!
fig - etwas durch die Blume sagen (wörtl.: jmdm. die Pille anbräunen/vergolden) nette Dinge sagen, um etwas zu erreichen	dorarle la píldora a alguien decir cosas agradables para conseguir algo	figfigürlich	Redewendung
fig Wenn die Pille schmeckte, müsste man sie nicht mit Gold überziehen.	Si la píldora bien supiera, no la doraran por de fuera.	figfigürlich	Redewendung
ich habe ihn/sie dabei ertappt, wie er/sie meinen Terminkalender anschaute	le pillé mirándome la agenda		unbestimmt